مقتصر على مدمني الكحول
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 2 مارس
قبل أن يوجد التقليد 3 مكتوبًا، ابتعد أوائل مدمني الكحول في نيويورك عن الحركة التي ساعدتهم على الامتناع عن الشرب، لأن البقاء مرتبطين بها سيكلّف السكران ثمنًا. كان بيل و. قد انضم إلى مجموعات أكسفورد حين غادر المستشفى. ثم (A.A. تبلغ سن الرشد): «حتى منتصف عام 1937 كنا في نيويورك نعمل إلى جانب مجموعات أكسفورد. لكن في الجزء الأخير من تلك السنة افترقنا عن هؤلاء الأصدقاء العظام على مضض شديد.» لماذا؟ «وكان من الطبيعي ألّا يقدّروا هدفنا كثيرًا، وهو محصور في مدمني الكحول.» ولم يسمّهم بيل يومًا غير أصدقاء: «كان دَيننا لهم، مع ذلك، هائلًا ولا يزال، ولذلك كان الانفصال النهائي مؤلمًا جدًا.» لم يشترِ الامتنان انتماءً. وبعد تسع سنوات دوّنت الصيغة الكاملة ما كانت نيويورك قد فعلته فعلًا (الكتاب الكبير، ص. 563): يمكن لاثنين أو ثلاثة من مدمني الكحول أن يسمّوا أنفسهم مجموعة A.A.، «بشرط ألا تكون لهم، بوصفهم مجموعة، أي انتماء آخر.» واليوم الصديق هو برنامج ساعد فعلًا، ويريد الآن أن يوضع اسمه بجانب اسم الاجتماع. اختبر ذلك الليلة: إن كانت مجموعتك مدينة لأحد بدَين، فهل تسدده بالشكر أم باسمها؟
كان أوائل A.A. مدينين لمجموعات أكسفورد بدَين هائل ومع ذلك لم يريدوا أن يحملوا اسمها. اسم من يصحب اسم مجموعتي؟
يستند إلى: A.A. تبلغ سن الرشد (التعافي: الإرث الأول — الافتراق عام 1937)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 3 (الكتاب الكبير، ص. 563).
التقليد 3
«الشرط الوحيد للعضوية في A.A. هو الرغبة في التوقف عن الشرب.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.