في الصيغة الكاملة وحدها
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 3 مارس
الجملة التي تمنع مركز علاج من امتلاك مجموعة A.A. ليست في الصيغة المختصرة التي تقرؤها معظم القاعات بصوت عالٍ. الصيغة المختصرة (الكتاب الكبير، ص. 562): «الشرط الوحيد للعضوية في A.A. هو الرغبة في التوقف عن الشرب.» وهذا صحيح، ولا يقول شيئًا عمّن يجوز للمجموعة أن تنتمي إليه. والصيغة الكاملة، بعد صفحة، تتم الفكرة (ص. 563): «أي اثنين أو ثلاثة من مدمني الكحول يجتمعون من أجل الامتناع عن الشرب يمكنهم أن يسمّوا أنفسهم مجموعة A.A.، بشرط ألا تكون لهم، بوصفهم مجموعة، أي انتماء آخر.» الانتماء معناه الارتباط بجهة أخرى: أن تنتمي إليها، وتخضع لها، وتحمل اسمها. ويقول الكتاب الكبير لماذا يطبع النسخة الأطول أصلًا (ص. 561): إن الصيغة الكاملة «أكثر وضوحًا وقد تكون ذات قيمة تاريخية محتملة». والقاعة التي يقيمها برنامج، ويوظّفها برنامج، ويدرجها جدول البرنامج، يمكنها أن تقرأ الصيغة المختصرة كل ليلة ولا تسمع أبدًا الجملة التي تقول إنها ليست مجموعة A.A. هكذا تعمل الإشاعة: تقتبس النصف الذي يبدو مفتوحًا، وتترك النصف الذي يضع حدًّا. اختبر ذلك الليلة: اسأل هل اسم مجموعتك مرتبط باسم أحد آخر، على باب أو جدول أو موقع إلكتروني.
تقول الصيغة المختصرة من يجوز له الانضمام؛ والصيغة الكاملة وحدها تقول إن المجموعة قد لا تنتمي إلى أحد آخر. أي نسخة تقرؤها قاعتي بصوت عالٍ؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 3 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ الصيغة المختصرة، التقليد 3 (الكتاب الكبير، ص. 562)؛ الكتاب الكبير، ص. 561.
التقليد 3
«الشرط الوحيد للعضوية في A.A. هو الرغبة في التوقف عن الشرب.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.