مثاليون مفلسون
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 11 مايو
كادت أحلام A.A. الكبيرة نفسها تصرفها عن غرضها في أيامها الأولى. أقرّ بيل و. بذلك (A.A. تبلغ سن الرشد): «ظننا أن جمعيتنا، مدمني الكحول المجهولين، قد تتبيّن أنها رأس حربة لتقدّم روحي جديد. وقد تحوّل مبادئنا العالم!» ورأس الحربة هو الطرف الذي يقود الهجوم. وكان الأعضاء الأوائل، وقد صحوا لأول مرة منذ سنوات، يتخيلون إصلاح السياسة والمصانع وكل شيء آخر. وقال بيل لماذا: «وكم كان ذلك طبيعيًّا، فمعظم مدمني الكحول مثاليّون مفلسون.» والمثالي المفلس هو من أراد أن يفعل خيرًا عظيمًا فنفد منه كل شيء وهو يحاول. وكان الخطر أن تطارد A.A. العالم كله وتفقد الشخص الوحيد الذي تستطيع أن تصل إليه فعلًا. أما ما وجده المؤسسون بدلًا من ذلك فكان مفارقة، شيئًا يبدو معكوسًا لكنه صحيح: «كلما التزمت A.A. بغرضها الأساسي، زاد تأثيرها النافع في كل مكان.» وتجعل الصيغة الكاملة ذلك قاعدة كل مجموعة: «ليس له إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني» (الكتاب الكبير، ص. 563). واليوم يعود الحلم حين تريد مجموعة أن تكون صوتًا لكل قضية تعافٍ في البلدة. جرّب هذا الليلة: اسأل هل خطط مجموعتك لهذا العام عن تغيير العالم أم عن الوصول إلى شارب آخر.
كلما التزمت المجموعة بغرضها الواحد، بلغت أبعد. هل خطط مجموعتي عن العالم أم عن الشارب التالي؟
مستند إلى: A.A. تبلغ سن الرشد (التقليد الخامس والتقليد السادس)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 5 (الكتاب الكبير، ص. 563).
التقليد 5
«ليس لكل مجموعة إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.