مدمن آخر أتحدث إليه
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 2 مايو
قبل أن يوجد التقليد الخامس، كان هناك مدمن واحد في ردهة فندق أدرك أن امتناعه عن الشرب يتوقف على إيجاد مدمن آخر. في مايو 1935، في أكرون بولاية أوهايو، كانت صفقة بيل و. التجارية قد انهارت للتو، وكان وحيدًا في مدينة غريبة ومعه نحو عشرة دولارات. وكانت الحانة في أحد طرفي الردهة تمتلئ. رواها لاحقًا (A.A. تبلغ سن الرشد): «تذكّرت أنني بمحاولة مساعدة الآخرين بقيت أنا نفسي ممتنعًا عن الشرب.» لم يدخل الحانة. ذهب إلى دليل كنائس وإلى هاتف، وراح يتصل بغريب بعد غريب، يطلب أن يُوصَل بمدمن كحول. وانتهت القائمة عند اسمها الأخير. وقاده ذلك الاتصال إلى الدكتور بوب، وبعد وقت قصير إلى أولى مجموعات A.A. لاحظ الاتجاه. لم يذهب بيل يبحث عمّن يعينه على اجتياز الليل. ذهب يبحث عن شارب يحمل إليه الرسالة، وهذا ما أبقاه ممتنعًا عن الشرب. وقبل سنوات من أن تعطي الصيغة الكاملة كل مجموعة «ليس له إلا هدف أساسي واحد» (الكتاب الكبير، ص. 563)، بدأت A.A. بمدمن واحد يخرج ليجد مدمنًا آخر. جرّب هذا الليلة: اسأل من في مجموعتك خرج آخر مرة يبحث عن شارب، بدل أن ينتظر مجيء أحد.
بدأت A.A. بمدمن كحول واحد خرج ليجد مدمنًا آخر. متى خرجت مجموعتي آخر مرة تبحث؟
مستند إلى: A.A. تبلغ سن الرشد (أكرون، مايو 1935: ردهة الفندق)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 5 (الكتاب الكبير، ص. 563).
التقليد 5
«ليس لكل مجموعة إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.