مدمن الكحول الذي ما زال يعاني
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 3 مايو
اقرأ الكلمات الأخيرة من التقليد الخامس ببطء، لأن الإشاعة عنها تشير إلى الاتجاه الخاطئ. الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563): «ينبغي أن تكون كل مجموعة من مجموعات مدمني الكحول المجهولين كيانًا روحيًا ليس له إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.» غرض من؟ غرض المجموعة، كجسم واحد. كم عدده؟ واحد. وإلى من يتجه؟ إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني، و«ما زال» هي الكلمة المهمة. فذلك الشخص ما زال يشرب. أما عضو مرّت ثلاثة أسابيع على امتناعه وهو مترنّح فهو يكافح، والمجموعة سعيدة بوجوده، لكنه صار داخل الباب. والإشاعة تقول إن مجموعة A.A. وُجدت لدعم أعضائها، دائرة يعتني فيها من على الكراسي ببعضهم. وهذا يقلب التقليد ليواجه الداخل. ليس في الجملة ما يجعل غرض المجموعة هو من في القاعة أصلًا. وأهمية الأعضاء لها أنهم من يحملون الرسالة إلى الخارج. واليوم النسخة الموجَّهة إلى الداخل في كل مكان: اجتماعات تصف نفسها بأنها دعم لمن يحضر، بلا كلمة للشارب الذي لم يأتِ. جرّب هذا الليلة: أصغِ إلى كيف يصف اجتماعك نفسه حين يفتتح، واسأل هل الشارب في الخارج في هذا الوصف أصلًا.
«ما زال يعاني» تعني ما زال يشرب، وهذا هو الشخص الذي وُجدت المجموعة من أجله. هل يتحدث افتتاح اجتماعي إلى الشارب في الخارج، أم إلى من في الداخل فقط؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 5 (الكتاب الكبير، ص. 563).
التقليد 5
«ليس لكل مجموعة إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.