التقليد 5 · 31 مايو

كل من في تلك البلدة

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

التقاليد اليومية · 31 مايو

الخطر

ينتهي الشهر حيث يبدأ التقليد الخامس: كل مجموعة في A.A.‎ وُجدت من أجل الشارب الذي لم تصل إليه بعد، والتهديد هو أن ننسى أنه موجود هناك. يختم الكتاب الكبير قصة المجموعات الأولى بعضو يبدأ لتوّه في مدينة كبيرة، ويقول ما سيتبع حين يجد بضعة رجال هناك أقدامهم (ص. 164): «لن يكون هناك توقف حتى ينال كل من في تلك البلدة فرصته للتعافي — إن استطاع وشاء.» كل من في تلك البلدة. لا كل من يحضر الاجتماع. فالكتاب لا يعدّ الأعضاء؛ إنه يعدّ الشاربين، كلهم، ولا يتوقف حتى ينال كل واحد فرصته. تلك هي جملة الصيغة الكاملة في صورة (الكتاب الكبير، ص. 563): «أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.» وكل ما حذّر منه هذا الشهر، القضايا الخيّرة، والمساعدون المأجورون، وأوراق المحكمة، وخط الهاتف الميت، والصف الدراسي بدل الرسالة، يفعل الشيء نفسه: يدع المجموعة تنسى البلدة. وقد تكون المجموعة دافئة وميسورة وحسنة الإدارة وممتلئة، ومع ذلك لا تفعل شيئًا من أجل الرجل الذي يشرب وحده على بعد ثلاثة شوارع. جرّب هذا الليلة: فكّر في بلدة مجموعتك، واسأل كم من الشاربين فيها نالوا فرصتهم منك.

للتأمل

يقيس الكتاب الكبير النجاح بأن ينال كل من في البلدة فرصة للتعافي، لا بقاعة ممتلئة. كم من الشاربين في بلدة مجموعتي نالوا فرصتهم؟

مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 5 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ الكتاب الكبير، ص. 164 (رؤية لك).

التقليد 5

«ليس لكل مجموعة إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.»
اقرأ الصيغة الكاملة (الصفحات 563‎–‎566). الصيغة المختصرة في الصفحتين 561‎–‎562 هي التي يقتبسها الجميع — لكن الصيغة الكاملة هي التي تقول فيها التقاليد ما تعنيه حقًا. فشرط التقليد 3 القائل بألا يكون للمجموعة «أي انتماء آخر»، مثلًا، موجود في الصيغة الكاملة وحدها. وهذا الشرط وحده هو سبب أن أي مركز علاج لا يستطيع أن يملك مجموعة من مجموعات A.A.‎ ومعظم ما يتداوله الناس على الإنترنت يتجاوزه.

وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A.‎ والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A.‎ من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
ما تقوله التقاليد فعلًا ← الصيغة الكاملة، ص. 563 ← ابحث في الكتاب الكبير ← كل يوم من هذا الشهر ←
اسأل Recovery Einstein عن التقليد 5 ← حمّل التطبيق ←
→ 30 مايوبلا مقابل ولا التزام التقليد 5كل مايو ←كل مايو

التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A.‎ الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A.‎ والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561‎–‎562، الصيغة الكاملة 563‎–‎566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.