بلا مقابل ولا التزام
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 30 مايو
تصل رسالة A.A. إلى الشارب مجانًا وبلا دَين، وحين تُباع داخل حزمة لا تعود رسالة A.A. كتب بيل و. أن A.A. لا تستطيع إتمام رسالتها إلا إذا بقيت، بوصفها حركة (كتيّب A.A. P-17، ص. 4): «نظل كيانًا روحيًا لا يعنيه إلا حمل رسالتنا إلى زملائنا المعذَّبين بلا مقابل ولا التزام.» وبلا مقابل تعني بلا رسوم. وبلا التزام تعني أنه لا يدين بشيء بعد ذلك، ولا حتى بالشكر. و«كيان روحي» هي عبارة الصيغة الكاملة نفسها للمجموعة (الكتاب الكبير، ص. 563). واليوم يأتي الاستحواذ في فاتورة. برنامج علاجي يبيع رعاية لاحقة، وتدرج الحزمة «اجتماعات A.A.» بين خدماتها، تُعقد في مبناه، ويقودها موظفوه، وتُسجَّل في ملفه. والشارب، أو شركة تأمينه، قد دفع. وعليه توقعات مستشار يلبّيها وتقرير يذهب إلى مكان ما. فكل كلمة من سطر بيل مكسورة دفعة واحدة: بمقابل، مع التزام، يحملها من يتقاضى أجرًا ليحملها. والمجموعة التي تدع اسمها يجلس في تلك الحزمة قد دعت غرضها الواحد يُباع. جرّب هذا الليلة: اسأل هل حوسب أحد في قاعتك، من أي أحد، على الساعة التي يجلس فيها.
كتب بيل أن رسالة A.A. تذهب إلى المعذَّب بلا مقابل ولا التزام. هل حوسب أحد على الساعة في قاعتي؟
مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 5 (الكتاب الكبير، ص. 563)؛ P-17، ص. 4 (تمهيد بيل و.).
التقليد 5
«ليس لكل مجموعة إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.