التقليد 5 · 5 مايو

لا مآرب خاصة

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

التقاليد اليومية · 5 مايو

كيف يُستحوذ عليه

قد يستخدم اجتماع تديره منشأة كلمات A.A.‎ ومع ذلك يفقد ما جعل الرسالة تنجح. يعدّد الكتاب الكبير (ص. 18) الشروط التي تجعل مدمن الكحول الممتنع عن الشرب جديرًا بالتصديق لدى مدمن لا يزال يشرب: «ألّا رسوم تُدفع، ولا مآرب خاصة تُخدم، ولا أناس يُرضَون، ولا محاضرات تُحتمل». والمآرب الخاصة سبب شخصي للمساعدة. والآن ادخل قاعة يديرها برنامج علاجي ويسميها اجتماع A.A.‎ يفتتحه أحد الموظفين. والموعد على جدول المستفيد، وكثيرًا ما يكون على فاتورته. والشخص في المقدمة له رب عمل يرضيه وملاحظات يكتبها بعد ذلك. ومعظم تلك الشروط تُكسر قبل أن يتكلم أحد بكلمة. والصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 563) تطلب من كل مجموعة أن تكون «كيانًا روحيًا ليس له إلا هدف أساسي واحد»، وللمنشأة أغراض أخرى عليها أن تخدمها أولًا: الأسرّة والنتائج والدفع. وليس هذا حكمًا على قلب أحد. إنما هذه هي الطريقة التي لا بد أن تعمل بها المؤسسة التجارية، ولهذا لا تستطيع المؤسسة التجارية أن تكون مجموعة A.A.‎ والشارب يحسّ بالفرق، حتى إن لم يقله أحد في القاعة بصوت عالٍ. جرّب هذا الليلة: اسأل عن اجتماعك هل يتقاضى فيه أحد أجرًا، وهل يُحاسَب أحد ممن يديرونه أمام شخص خارج القاعة.

للتأمل

تنجح الرسالة حين لا يريد من يحملها شيئًا في المقابل. هل يُحاسَب أحد ممن يديرون اجتماعي أمام رب عمل؟

مستند إلى: الكتاب الكبير، ص. 18 (يوجد حل)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 5 (الكتاب الكبير، ص. 563).

التقليد 5

«ليس لكل مجموعة إلا هدف أساسي واحد: أن تحمل رسالتها إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني.»
اقرأ الصيغة الكاملة (الصفحات 563‎–‎566). الصيغة المختصرة في الصفحتين 561‎–‎562 هي التي يقتبسها الجميع — لكن الصيغة الكاملة هي التي تقول فيها التقاليد ما تعنيه حقًا. فشرط التقليد 3 القائل بألا يكون للمجموعة «أي انتماء آخر»، مثلًا، موجود في الصيغة الكاملة وحدها. وهذا الشرط وحده هو سبب أن أي مركز علاج لا يستطيع أن يملك مجموعة من مجموعات A.A.‎ ومعظم ما يتداوله الناس على الإنترنت يتجاوزه.

وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A.‎ والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A.‎ من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.

التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A.‎ الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A.‎ والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561‎–‎562، الصيغة الكاملة 563‎–‎566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.