صُوِّر بجانبها
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 10 نوفمبر
لا يحتاج أحد إلى أن يدّعي تأييدًا ليحصل عليه. الآلية هي القرب، ويكاد يستحيل الاعتراض عليها. يصوّر طاقم تصوير خارج المبنى الذي يُعقد فيه الاجتماع. ويُسجَّل فيديو ترويجي في القاعة قبل ساعة من وضع الكراسي. وتُلتقط صورة عند الباب واللافتة في الكادر. لا تُقال كلمة عن A.A. ولا حاجة إلى ذلك — فالمشاهد هو الذي يصنع الصلة، وهذا هو سبب اختيار المكان كله. ما حدث هو أن جهة خارجية استعارت المصداقية البصرية لزمالة ليس لديها آلية لإعارتها ولا لجنة كان يمكن أن ترفضها. وعبارة الصيغة الكاملة (الكتاب الكبير، ص. 565) هي «ينبغي أن يتّسم تعاملنا مع عامة الناس بإخفاء الهوية الشخصية»، والصعوبة هنا أنه لم يُخرَق شيء شخصي. صُوّر مبنى. لكن المبنى هو موضع إخفاء الهوية، وبعد أن يُعرَض ذلك المقطع، يكون كل من يدخل قد شوهد وهو يدخل.
لم يدّعِ أحد شيئًا ولم يُذكر اسم — صُوّر مبنى، وبعد ذلك صار كل من يدخل قد شوهد وهو يدخل. بماذا ارتبطتُ لمجرد أنني وقفت بقربه؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 11.
التقليد 11
«تقوم سياسة علاقاتنا العامة على الجذب لا الترويج؛ وعلينا دائمًا أن نحافظ على إخفاء هويتنا الشخصية على مستوى الصحافة والإذاعة والسينما.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.