أخذته الرغبة في الخدمة بعيدًا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 11 نوفمبر
أكتوبر 1939. لم يكن هناك التقليد الحادي عشر — لم تكن هناك تقاليد على الإطلاق — ورجل في ديترويت لم يلقِ خطبة في حياته وجد سبيلًا إلى الإذاعة. يسجّل كتاب A.A. عن أحد مؤسسيها التاريخ (الدكتور بوب والقدامى الطيبون): «في أكتوبر 1939، تدبّر آرتشي أن يحصل على مقابلة إذاعية مدتها ست دقائق عن تعافيه في A.A. سُمعت في عدد من مدن الغرب الأوسط وكانت بالتأكيد سابقة في المنطقة.» وروايته هو في الكتاب الكبير (ص. 254)، والعبارة التي اختارها لنفسه بعد سنوات هي التي ينبغي أن نحتفظ بها. «أنا، وقد أخذتني الرغبة في خدمة A.A. بعيدًا، أجريت ما كان على الأرجح أحد أول البرامج الإذاعية عن A.A.، وعشت نوبة من رهبة الميكروفون، وشعرت كأنني أملك مليون دولار حين انتهى كل شيء.» أخذته الرغبة في الخدمة بعيدًا. هو لا يعترف بغرور ولا أثر لأي غرور — كان خائفًا، وفعلها مع ذلك، وأفادت. لكن انتبه إلى ما لم يكن ممكنًا أن يملكه: أي وسيلة لمعرفة أين ينتهي هذا. لم يكن لدى أحد ذلك بعد. وُجد هذا التقليد لأن كثيرين مثل آرتشي كان كل منهم، فرديًا، على حق.
رجل خائف أوصل نفسه إلى الإذاعة بدافع الرغبة في المساعدة وحدها، ولم تكن هناك وسيلة بعد لأي أحد ليعرف إلى أين يقود ذلك. ما الذي أفعله لأسباب حسنة وكلفته لم يحسبها أحد بعد؟
يستند إلى: الدكتور بوب والقدامى الطيبون (أكتوبر 1939)؛ الكتاب الكبير ص. 254 («الرجل الذي قهر الخوف»).
التقليد 11
«تقوم سياسة علاقاتنا العامة على الجذب لا الترويج؛ وعلينا دائمًا أن نحافظ على إخفاء هويتنا الشخصية على مستوى الصحافة والإذاعة والسينما.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.