بقي التسجيل منشورًا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 9 نوفمبر
كان شتاءً قاسيًا وفعلت المجموعة شيئًا لطيفًا. نصف المواظبين لم يستطيعوا الخروج، فنصب أحدهم كاميرا في الخلف وبثّ الاجتماع، ونجح الأمر — اثنا عشر شخصًا كانوا سيجلسون وحدهم في بيوتهم صاروا في القاعة بدلًا من ذلك. لم يفكر أحد في الأرشيف، لأن أحدًا لم يكن يفكر في سبتمبر وهو في فبراير. وفي مارس شارك رجل مدة إحدى عشرة دقيقة عن أخيه الذي مات في نوفمبر، وعمّا قاله له في آخر مرة تحدثا فيها. كان يواجه الكاميرا. ولم يكن يعرف ذلك. وما وافق عليه كان غرفة: تلك الوجوه، تلك الليلة. أما الأرشيف فسلّم قصته إلى جمهور لم يوافق عليه قط ولا يستطيع استرجاعها منه — ففي سبتمبر تجدها أرملة أخيه، لأن اسم أخيه فيها وكانت تبحث عنه. كل ما في قرار تلك المجموعة كان لطفًا. لكن مَن يسمع قصة العضو هو قرار العضو نفسه، يتخذه من جديد في كل مرة يرويها — والتسجيل يواصل اتخاذه عنه طويلًا بعد أن ينتهي الشتاء.
قامت مجموعة بعمل طيب من أجل أناس لا يستطيعون الخروج، ولم يكن أحد يفكّر في سبتمبر وهو في فبراير. ما الذي أفعله الآن وسيظل قابلًا للعثور عليه طويلًا بعد زوال سببه؟
يستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 11.
التقليد 11
«تقوم سياسة علاقاتنا العامة على الجذب لا الترويج؛ وعلينا دائمًا أن نحافظ على إخفاء هويتنا الشخصية على مستوى الصحافة والإذاعة والسينما.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.