ربما وقّعه
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 26 نوفمبر
أغسطس 1939. «في هذا الوقت كتب الدكتور بوب مقالًا عن A.A. والكتاب الكبير، وربما وقّعه، ونُشر في عدد أغسطس 1939 من مجلة تسمى Faith.» ربما وقّعه. تاريخ A.A. نفسها لأحد مؤسسيها («الدكتور بوب والقدامى الطيبون») لا يستطيع أن يثبت ما إذا كان اسمه عليه — ثم يفعل شيئًا لا تفعله إلا مؤسسات قليلة جدًا. إنه يدوّن ما يعنيه ذلك. «إن احتمال أن يكون الدكتور بوب قد وقّع هذا المقال يعني أنه ربما كان من أوائل من كسروا إخفاء هويتهم على المستوى العام — قبل أن تكون هناك أي تقاليد في A.A.» تأمّل في شكل هذه الجملة. تاريخ رسمي، نشرته الزمالة، يثير في المطبوع احتمال أن يكون أحد مؤسسيها الاثنين من أوائل من فعلوا الأمر الذي تطلب الزمالة الآن من الجميع ألا يفعلوه. لا يدافع عنه. لا يبرّره. يُدوَّن مع بقاء التحفظ كما هو، لأن التحفظ هو الحالة الصادقة للأدلة. لم تكن هناك قاعدة في أغسطس 1939. القاعدة خرجت مما حدث بعد ذلك.
يثير تاريخ A.A. نفسها احتمال أن يكون أحد المؤسسين من أوائل من كسروا هذا التقليد، ويسجّله مع بقاء عدم اليقين كما هو، ولا يدافع عن شيء. ما الذي أعرفه عن نفسي ولم أكتبه قط ببساطة دون أن أرفقه بتفسير؟
مستند إلى: «الدكتور بوب والقدامى الطيبون» (مقال Faith، أغسطس 1939).
التقليد 11
«تقوم سياسة علاقاتنا العامة على الجذب لا الترويج؛ وعلينا دائمًا أن نحافظ على إخفاء هويتنا الشخصية على مستوى الصحافة والإذاعة والسينما.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.