التقليد 11 · 30 نوفمبر

أناس لا نتحكم بهم

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

التقاليد اليومية · 30 نوفمبر

كيف يُستحوذ عليه

ينتهي التقليد بجملة تبدو تواضعًا، وهي في الواقع سلسلة إمداد (الكتاب الكبير، ص. 565). «ولا حاجة أبدًا إلى أن نمدح أنفسنا؛ فنحن نرى من الأفضل أن ندع أصدقاءنا يوصون بنا.» وقد بُني نمو A.A.‎ كله على هذا الترتيب — أطباء ورجال دين وقضاة وصحفيون والرجل الجالس إلى المكتب المجاور، كلهم يوصون بـ A.A.‎ لأنهم رأوها تنجح ولم يكن لهم فيها أي مكسب على الإطلاق. والآن أمسِك بهذا الترتيب وغيّر فيه شيئًا واحدًا. ما زال الصديق يوصي بـ A.A.‎، لكنه يتقاضى أيضًا عمولة إحالة، أو لديه أسرّة عليه أن يملأها، أو أن منصّته تربح من النقرة. قد يكون كل ما يقوله صحيحًا. لكن التوصية لم تعد مجانية، والتوصية التي ليست مجانية إعلان يرتدي وجه صديق. لا تستطيع A.A.‎ أن تدقّق في هذا، وليس لها صفة تخوّلها أن تحاول. ولهذا يجب أن تُقرأ تلك الجملة الختامية على أنها الأمر كله — لا مجرد أننا ينبغي أن نصمت عن أنفسنا، بل أننا نعتمد، اعتمادًا كاملًا ودائمًا، على صدق أناس لا نتحكم بهم.

للتأمل

يقوم الترتيب كله على أناس لم يكن لهم ما يكسبونه ومع ذلك قالوا ذلك. مَن تحدّث عني بخير حين لم يكن له في ذلك مصلحة — وهل أخبرته يومًا أن ذلك كان مهمًّا؟

مستند إلى: الصيغة الكاملة، التقليد 11؛ الكتاب الكبير ص. 565.

التقليد 11

«تقوم سياسة علاقاتنا العامة على الجذب لا الترويج؛ وعلينا دائمًا أن نحافظ على إخفاء هويتنا الشخصية على مستوى الصحافة والإذاعة والسينما.»
اقرأ الصيغة الكاملة (الصفحات 563‎–‎566). الصيغة المختصرة في الصفحتين 561‎–‎562 هي التي يقتبسها الجميع — لكن الصيغة الكاملة هي التي تقول فيها التقاليد ما تعنيه حقًا. فشرط التقليد 3 القائل بألا يكون للمجموعة «أي انتماء آخر»، مثلًا، موجود في الصيغة الكاملة وحدها. وهذا الشرط وحده هو سبب أن أي مركز علاج لا يستطيع أن يملك مجموعة من مجموعات A.A.‎ ومعظم ما يتداوله الناس على الإنترنت يتجاوزه.

وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A.‎ والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A.‎ من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
ما تقوله التقاليد فعلًا ← الصيغة الكاملة، ص. 563 ← ابحث في الكتاب الكبير ← كل يوم من هذا الشهر ←
اسأل Recovery Einstein عن التقليد 11 ← حمّل التطبيق ←
→ 29 نوفمبرمئتا غريب التقليد 11كل نوفمبر ←كل نوفمبر

التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A.‎ الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A.‎ والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561‎–‎562، الصيغة الكاملة 563‎–‎566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.