الوجه الذي لا يكلّف شيئًا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 5 نوفمبر
يحتاج مركز العلاج إلى شيء واحد لا يستطيع تصنيعه: شخص موثوق يقول إنه نجح. أرقام النتائج محلّ جدل، والعاملون يتقاضون أجورًا، والجميع يعرف الأمرين. وما يحسم شكّ العائلة الخائفة هو إنسان مرّ بالتجربة، ينظر إلى الكاميرا ويقول الحقيقة. فيطلب المركز من مريض سابق ممتنّ، والامتنان حقيقي، والجواب في الغالب نعم. والآن انظر إلى ما تغيّر في اليد. تعافي ذلك الرجل حدث على الأرجح في أقبية الكنائس، مجانًا، بين أناس لم يرسلوا إليه فاتورة قط — وهناك بُنيت مصداقيته. وها هي تُنفَق هنا، في سوق، على تجارة. وتشرح منشورات A.A. نفسها بدقة لماذا هو الذي يستحق أن يُطلب منه (كتيّب A.A. P-43): «مدمنو الكحول الذين تعافوا من خلال برنامجنا هم أنفسهم أقوى عامل جذب لدى A.A.» هو عامل الجذب. وهذا هو الرصيد. وحين يذكر أين يحضر الاجتماعات، يصل تأييد لم يصوّت عليه أحد ملحقًا باسم لم يؤيّد شيئًا قط، وليس على جانب A.A. من الطاولة أحد ليقول ذلك.
بُنيت مصداقيته مجانًا بين أناس لم يحاسبوه قط، ثم أُنفقت على تجارة تحاسب. ما الذي كسبتُه في مكان وأنفقتُه في مكان آخر تمامًا؟
يستند إلى: P-43 (التقليد الحادي عشر)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 11.
التقليد 11
«تقوم سياسة علاقاتنا العامة على الجذب لا الترويج؛ وعلينا دائمًا أن نحافظ على إخفاء هويتنا الشخصية على مستوى الصحافة والإذاعة والسينما.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.