طريقان لخرقه
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 7 نوفمبر
معظم ما يعتقده الناس عن هذا التقليد هو نصف ما قاله الدكتور بوب فعلًا. فقد تذكّر وارن س. أنه عرضه كاملًا («الدكتور بوب والقدامى الطيبون»): «قال [الدكتور بوب] إن هناك طريقين لخرق تقليد إخفاء الهوية: (1) بذكر اسمك على مستوى الصحافة أو الإذاعة العامة؛ (2) بأن تكون مجهولًا إلى حد لا يستطيع معه مدمنون آخرون الوصول إليك.» طريقان. والثاني لا يُقتبس أبدًا، وهو الذي تقع فيه معظم المجموعات. وكان سلوك الدكتور بوب نفسه يسير على الخط ذاته في الاتجاهين. لم يكن ليقبل أن يظهر اسمه في صحيفة — لكن حين أراد أعضاء أكرون أن يتحدثوا إلى نوادي الروتاري والكيوانيس في أربعينيات القرن العشرين وافق، وتذكّر جو ب. السبب: «لم يكن يظن أننا سنصل إلى أي مكان إن لم يعرف الناس أننا ننتمي إلى A.A. وكانت لديه قناعة راسخة بأن عليك أن تدع نفسك معروفًا بصفتك عضوًا في A.A. في المجتمع، وكان يحرص دائمًا على أن يقول لك ذلك كلما التقيته.» كلما التقيته. كان يخشى أن يأخذ الناس نصف الاختباء ويتوقفوا عنده.
قال الدكتور بوب إنك تخرق هذا التقليد بكونك بعيد المنال تمامًا كما تخرقه بالظهور في الصحف، وكان يكرر النصف الثاني في كل مرة يراك. أيّ النصفين ارتحتُ إليه بصمت؟
مستند إلى: «الدكتور بوب والقدامى الطيبون» (وارن س. وجو ب. يتذكران الدكتور بوب).
التقليد 11
«تقوم سياسة علاقاتنا العامة على الجذب لا الترويج؛ وعلينا دائمًا أن نحافظ على إخفاء هويتنا الشخصية على مستوى الصحافة والإذاعة والسينما.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.