أهدأ من أن يُعثر عليها
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 8 نوفمبر
هذا هو الإخفاق الذي لا يشعر أحد بالذنب بسببه. مجموعة تجتمع في قاعة بلا لافتة. وقائمتها تحمل رقم هاتف قديمًا يرنّ دون جواب. ولا أحد يردّ على البريد الإلكتروني لأن أحدًا لم يتفق على أن يتولّى الحساب. والعنوان يتداوله الناس شفهيًا بين من يعرفونه أصلًا، ويظن كل المعنيين أنهم يحمون شيئًا. وتصوغ منشورات A.A. الكلفة بوضوح (كتيّب A.A. P-43): «لنفترض أن مدمن كحول مريضًا لم يحالفه الحظ يومًا بلقاء عضو في A.A. فكيف سيجدنا مثل هذا الشخص؟ سيصعب البحث إن ظنّت المجموعة المحلية أن عليها هي أيضًا أن تكون مجهولة.» ظنّت المجموعة أن عليها هي أيضًا أن تكون مجهولة. هذا هو الخطأ بدقة — إخفاء الهوية الشخصية مقروءًا على أنه اختفاء مؤسسي. التقليد يحمي اسم العضو على مستوى الصحافة والإذاعة والسينما. ولا يقول شيئًا على الإطلاق عن صعوبة العثور على اجتماع، والاجتماع الذي لا يستطيع أحد أن يجده لا يحفظ تقليدًا. إنه مجرد غرفة أُطفئت أنوارها.
الاجتماع الذي لا يستطيع أحد العثور عليه لا يحمي إخفاء هوية أحد — إنه فقط صعب الوصول. أين سمّيتُ تحفّظًا ما كان في معظمه مجرد الأيسر؟
مستند إلى: P-43 (التقليد الحادي عشر).
التقليد 11
«تقوم سياسة علاقاتنا العامة على الجذب لا الترويج؛ وعلينا دائمًا أن نحافظ على إخفاء هويتنا الشخصية على مستوى الصحافة والإذاعة والسينما.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.