غياب الرئيس ليس شاغرًا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 20 سبتمبر
إليك الحركة التي تستخدم التقليد 9 ضد نفسه: أن تقرأ «لا ينبغي أبدًا أن تُنظَّم» اعترافًا بأن A.A. غير مهنية وبلا إدارة، ثم تعرض أن تقدّم الإدارة. وقد أجاب بيل و. عن ذلك قبل أن يقدّم أحد العرض (P-44، «إرث A.A. في الخدمة»، ص. 3). لدى A.A. خدمات — أماكن اجتماع، ومكاتب، وهواتف، ومطبوعات، ولجان، وأمناء — و«لا نستطيع أن نجعل A.A. أبسط بإلغاء هذه الخدمات. فلن نطلب إلا التعقيد والارتباك.» A.A. ليست بلا بنية. إنها ترفض نوعًا واحدًا من البنية: النوع الذي يحكم. وقد قدّم بيل الاختبار الوحيد الذي تطبّقه A.A. على آلياتها: «وبشأن أي خدمة معيّنة، فإننا نطرح سؤالًا واحدًا فقط:» — «هل هذه الخدمة مطلوبة فعلًا؟» — والجواب يحمل واجبًا: «فإن كانت مطلوبة، فعلينا أن نحافظ عليها، وإلا قصّرنا في مهمتنا تجاه من يحتاجون A.A. ويسعون إليها.» اقرأ لمن هذا الاختبار. من يحتاجون A.A. ويسعون إليها — مدمن الكحول الذي ما زال في الخارج. لا الملّاك، ولا الممولون، ولا مقر رئيسي. هذا سؤال تطرحه الزمالة عن نفسها، وليس فرصة لأحد آخر كي يجيب نيابة عنها. وحين يقول برنامج إنه سينظّم A.A. لعملائه، فغياب الرئيس ليس شاغرًا. إنه التصميم.
ترفض A.A. نوعًا واحدًا من البنية عمدًا، والكرسي الفارغ في القمة لا ينتظر من يملؤه. أين حسبتُ ضبط النفس لدى أحد فرصة عمل شاغرة؟
مستند إلى: P-44، «إرث A.A. في الخدمة» (ص. 3).
التقليد 9
«لا ينبغي أبدًا أن تُنظَّم A.A. بصفتها هذه؛ لكن يجوز لنا أن ننشئ مجالس أو لجان خدمة مسؤولة مباشرة أمام من تخدمهم.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.