التقليد 9 · 24 سبتمبر

الشمامسة النازفون

الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A.‎ كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A.‎ نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية

التقاليد اليومية · 24 سبتمبر

كيف تكسره المجموعة

كل مجموعة يكون فيها واحد منهم، وقد أعطته A.A.‎ اسمًا قاسيًا عن قصد. تتبّع بيل و. ما يحدث للمؤسس بعد أن تصوّت مجموعته لصالح لجنة متناوبة (A.A.‎ تبلغ سن الرشد). فبعضهم يصيرون حكماء كبارًا، راضين بأن «يجلسوا بهدوء على الهامش بصبر في انتظار ما يستجد». أما النوع الآخر — الشمّاس النازف — فهو «من يظل مقتنعًا بأن المجموعة لا تستطيع أن تستغني عنه، ويدبّر باستمرار للفوز بإعادة انتخابه في المنصب، ويظل غارقًا في الشفقة على نفسه». وهو لا يكذب بشأن العمل. إنه عمل كثير ولا يشكره أحد، وهو يقول ذلك، وقول ذلك هو ما يجعل الوظيفة وظيفة لا يشعر أحد غيره بأنه قادر على توليها. ثم يفعل بيل ما يجعل هذا محتملًا: «كل عضو قديم في زمالتنا تقريبًا مرّ بهذه العملية بدرجة ما. وأنا نفسي مررت بها.» ليس تحذيرًا من شخص آخر — بل من أي أحد يخدم زمنًا كافيًا. وقد بنت A.A.‎ العلاج في بنيتها: يمكن التصويت لإخراجه. والآن تخيّله بلقب وظيفي وراتب في مبنى يضم «الاجتماع». لا انتخابات تصل إلى هذا الرجل. الشمّاس ما زال ينزف؛ واليوم لا يمكن تدويره خارج المنصب.

للتأمل

الشمّاس النازف مقتنع بأن المجموعة لا تستطيع أن تستغني عنه، وقد قال بيل إنه كان واحدًا منهم. أين جعلتُ نفسي ضروريًا وسمّيت ذلك مساعدة؟

مستند إلى: A.A.‎ تبلغ سن الرشد (الحكماء الكبار والشمامسة النازفون).

التقليد 9

«لا ينبغي أبدًا أن تُنظَّم A.A.‎ بصفتها هذه؛ لكن يجوز لنا أن ننشئ مجالس أو لجان خدمة مسؤولة مباشرة أمام من تخدمهم.»
اقرأ الصيغة الكاملة (الصفحات 563‎–‎566). الصيغة المختصرة في الصفحتين 561‎–‎562 هي التي يقتبسها الجميع — لكن الصيغة الكاملة هي التي تقول فيها التقاليد ما تعنيه حقًا. فشرط التقليد 3 القائل بألا يكون للمجموعة «أي انتماء آخر»، مثلًا، موجود في الصيغة الكاملة وحدها. وهذا الشرط وحده هو سبب أن أي مركز علاج لا يستطيع أن يملك مجموعة من مجموعات A.A.‎ ومعظم ما يتداوله الناس على الإنترنت يتجاوزه.

وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A.‎ والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A.‎ من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
ما تقوله التقاليد فعلًا ← الصيغة الكاملة، ص. 563 ← ابحث في الكتاب الكبير ← كل يوم من هذا الشهر ←
اسأل Recovery Einstein عن التقليد 9 ← حمّل التطبيق ←
→ 23 سبتمبروالآن قال الدكتور بوب التقليد 9كل سبتمبر 25 سبتمبر ←الاسم المُسجَّل قانونيًا

التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A.‎ الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A.‎ والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561‎–‎562، الصيغة الكاملة 563‎–‎566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.