الاسم المُسجَّل قانونيًا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 25 سبتمبر
من يملك الاسم يستطيع أن يرخّص به وأن يمنعه وأن يضع شروطًا عليه — ولهذا لا يُسمح لأحد في A.A. بأن يملكه. تعلّمت A.A. هذا في المحكمة، من أعضائها أنفسهم. يسجّل دليل الخدمة «دعوى قضائية شرسة تنافس فيها فريقان من أعضاء AA على حيازة اسم A.A. لاستخدامه في لجنة ما بين المجموعات، وكان الاسم قد سُجّل قانونيًا باسم أحدهما». أعضاء. الطرفان. في المحكمة على اسم يقول التقليد إنه لا يملكه أحد — ولم يكن القتال ممكنًا إلا لأن أحد الطرفين قدّم أوراقًا ليحتفظ به، ربما ليحميه. هذا هو الاستيلاء في أنقى صوره: ليس غريبًا، بل من الداخل يحوّل شيئًا مشتركًا إلى شيء محتجَز. وفي اليوم التالي للتسجيل صار كل مدمن كحول في تلك المدينة يحتاج إلى إذن بشيء كان حقًا له في اليوم السابق. والآن انظر إلى مؤسسات التعافي ذات الاسم المسجّل التي فيه «12 خطوة» أو «مجهولون». الاسم المسجّل له مالك؛ والمالك له محامٍ؛ والمحامي يستطيع أن يقرر من يحق له استخدام الكلمات. A.A. لا ترخّص للاجتماعات. لا أحد يملك حقًا في القاعات، ولا شيء تحتاجه الليلة يقع خلف علامة تجارية لأي أحد.
ذهبت مجموعتان من الأعضاء إلى المحكمة بسبب اسم لا يملكه أحد، لأن أحد الطرفين قدّم أوراقًا ليحميه. ما الذي استوليتُ على ملكيته لأحميه — وهل بقيت الحماية هي الغاية؟
مستند إلى: دليل خدمة A.A.، المفهوم 12 (الضمان الخامس).
التقليد 9
«لا ينبغي أبدًا أن تُنظَّم A.A. بصفتها هذه؛ لكن يجوز لنا أن ننشئ مجالس أو لجان خدمة مسؤولة مباشرة أمام من تخدمهم.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.