مسؤولون رسميون
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 26 سبتمبر
حصلت A.A. على أول مسؤوليها الرسميين بالمصادفة، من توقيع على عقد إيجار. أراد أعضاء نيويورك الأوائل بيتًا، فاستولوا على نادٍ سابق للفنانين في الشارع 24 الغربي (P-17، ص. 19). «وقّع بضعة أعضاء من القدامى عقد الإيجار. طلينا الجدران وفركنا الأرض. صار لنا بيت.» ثم المتاعب التي يعددها بيل في الصفحة التالية: دكتاتوريون جامحون، ولجان توجيهية «حاولت ترشيح أصدقائها لخلافتها» واكتشفت، لخيبتها، أنه حتى مدمني الكحول المتعافين لا يمكن توجيههم. ثم الجملة التي هي المشكلة كلها (ص. 20): «تأسست شركة لتتولى عقد إيجار قاعة النادي فصار لدينا إذن» — وعلامتا الاقتباس هنا لبيل نفسه — مسؤولون رسميون. «هل يدير هؤلاء» المديرون «النادي أم ستديره لجنة A.A. المتناوبة؟» سلطتان حيث كانت واحدة، ولم يقصد أحد قيام الثانية. كل ما احتاجوه توقيع. والدرس الذي استخلصته A.A. لم يكن ألا توقّع أي شيء. بل كان: أن تُفصل الممتلكات والأعمال عن المجموعة، ويتولاها أناس يُسألون عن الممتلكات، فلا تضطر مجموعة أبدًا إلى أن تسأل أي سلطتيها هي الحقيقية. نسخة اليوم لا تحتاج إلى عقد إيجار. منشأة تملك القاعة والجدول والكرسي، وتسمّي ما يجري فيها A.A. هذا هو مديرون يديرون النادي. وقد أجاب التقليد من قبل عن السلطة التي تنتصر: لا هذه ولا تلك. المجموعة لا تُدار.
عقد إيجار احتاج توقيعًا فاستيقظت A.A. ولها مسؤولون رسميون. من يملك القاعة التي أجلس فيها، وهل يظنون أنهم يملكون الاجتماع؟
مستند إلى: P-17، تقليد A.A.: كيف تطوّر (ص. 19–20).
التقليد 9
«لا ينبغي أبدًا أن تُنظَّم A.A. بصفتها هذه؛ لكن يجوز لنا أن ننشئ مجالس أو لجان خدمة مسؤولة مباشرة أمام من تخدمهم.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.