بحجة الكفاءة المزعومة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 3 سبتمبر
التناوب يبدو كأنه خلل. ابدأ من هنا، لأن التظاهر بغير ذلك يحوّل هذا التقليد إلى خرافة. تجد مجموعتك أمينًا للصندوق جيدًا حقًا — الحسابات متوازنة، والإيجار مدفوع مبكرًا، ولا أحد يضطر إلى التفكير في الأمر. وبعد ستة أشهر ينتهي دوره ويحلّ محله آخر أبطأ منه. ضاعف هذا على الأمين والممثل الخدمي والمطبوعات والقهوة، فتقضي المجموعة جزءًا حقيقيًا من كل سنة أسوأ في شؤونها مما كانت عليه في الشهر الماضي. كل حجة لإبقاء الجيّد صحيحة. وقد رأى بيل هذه الحجة قادمة وسمّى الكلمة التي ستأتي تحتها (دليل خدمة A.A.): «في المستقبل — في الأوقات التي لا ينجح فيها نظام التناوب نجاحًا كاملًا — سيظهر الطلب الطبيعي بالتخلص منه بحجة الكفاءة المزعومة.» هو لا ينكر عدم الكفاءة. بل يسلّم بها ويرفض المقايضة مع ذلك، لأن التناوب لم يكن يشتري الكفاءة قط. إنه يشتري هذا: لا تتحول أي وظيفة في A.A. بصمت إلى شخص، ولا يحتاج أحد إلى أن يُقنَع بترك دور شغله زمنًا كافيًا ليسمّيه ملكه. وهذا أيضًا سبب بقاء الكرسي مفتوحًا لك بعد سنتين.
قبلت A.A. مكتبًا أسوأ إدارة مقابل مقعد يخلو دائمًا. ما الذي أتمسك به لأنني أبرع فيه ممن سيأتي بعدي؟
مستند إلى: دليل خدمة A.A.، المفهوم 11؛ الصيغة الكاملة، التقليد 9.
التقليد 9
«لا ينبغي أبدًا أن تُنظَّم A.A. بصفتها هذه؛ لكن يجوز لنا أن ننشئ مجالس أو لجان خدمة مسؤولة مباشرة أمام من تخدمهم.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.