الرجل الذي بدأها
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 4 سبتمبر
هو محق في معظم الأمور. وتلك هي المشكلة. تبدأ مجموعة لأن رجلًا واحدًا استأجر القاعة، واشترى الغلّاية، وترأس الاجتماعات الأحد عشر الأولى حين لم يستطع غيره. بعد خمس سنوات صاروا أربعين شخصًا، ولهم لجنة متناوبة على الورق، وليس هناك قرار واحد لا يؤثر فيه. لم يعيّنه أحد. ولن يعترض أحد — فهو سبب امتناع عدد لا بأس به منهم عن الشرب. وصف بيل هذا الانجراف دون تلطيف (A.A. تبلغ سن الرشد): في البداية، «هؤلاء الأعضاء الأوائل هم هرميّته، حرفيًا.» ثم يأتي المنطق، ولا يبدو يومًا طموحًا. يبدو عنايةً. «فنحن، في النهاية، أصحاب خبرة. ثم انظروا إلى كل الخير الذي قدمناه لأولئك المدمنين. عليهم أن يكونوا ممتنين.» لم تُسلَب المجموعة. بل رُعيت رعاية جيدة حتى إنها لم تتعلم أن تقف على قدميها. وتقع الكلفة على أحدث شخص هناك. الاختلاف ليس اختلافًا مع موقف — بل مع الرجل الذي أنقذه، وهو يعرف ذلك قبل أن يفتح فمه. فيصمت، وتزداد القاعة هدوءًا، ويُسمّى الهدوء وحدة.
لم يصوّت أحد لذلك الرجل، ولهذا بالذات لا يستطيع أحد أن يصوّت لإخراجه. موافقة من أتحقق منها قبل أن أقول ما أفكر فيه فعلًا في قاعة؟
مستند إلى: A.A. تبلغ سن الرشد (المؤسس المحلي وهرميّته)؛ الصيغة الكاملة، التقليد 9.
التقليد 9
«لا ينبغي أبدًا أن تُنظَّم A.A. بصفتها هذه؛ لكن يجوز لنا أن ننشئ مجالس أو لجان خدمة مسؤولة مباشرة أمام من تخدمهم.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.