«حاضر به هر کاری» به چه اشاره دارد؟

سه جا

۱. پیش از قدم‌ها (ص. ۵۸). جمله با تصمیمی آغاز می‌شود که خواننده می‌گیرد: «اگر تصمیم گرفته‌اید آنچه را ما داریم بخواهید» (ص. ۵۸). حاضر بودن به هر کاری چیزی است که او را «آمادهٔ برداشتن قدم‌هایی» می‌کند (ص. ۵۸). بند بعد می‌گوید نویسندگان با این آمادگی چگونه روبه‌رو شدند: «در برخی از این‌ها مقاومت کردیم.» (ص. ۵۸) به‌دنبال راهی آسان‌تر و نرم‌تر گشتند و «نتوانستند» آن را بیابند (ص. ۵۸).

۲. آغاز جبران (ص. ۷۶). پس از قدم‌های ششم و هفتم، کتاب به قدم‌های هشتم و نهم می‌پردازد: «اکنون نزد همنوعانمان می‌رویم و خسارتی را که در گذشته وارد شده جبران می‌کنیم.» (ص. ۷۶) اگر اراده‌اش را نداریم، «می‌خواهیم تا بیاید» (ص. ۷۶). سپس به ص. ۵۸ برمی‌گردد: «به یاد بیاورید در آغاز توافق شد که برای پیروزی بر الکل به هر کاری دست بزنیم.» (ص. ۷۶)

۳. جبران دشوار (ص. ۷۹). برای جبرانی که ممکن است شغلی را بگیرد یا دردسر قانونی بیاورد، کتاب به خواننده یادآوری می‌کند «که تصمیم گرفته‌ایم برای یافتن تجربهٔ روحانی به هر کاری دست بزنیم» (ص. ۷۹). برای انجام کار درست قدرت می‌خواهیم «هر پیامد شخصی‌ای که داشته باشد» (ص. ۷۹). «نباید از هیچ‌چیز عقب بنشینیم.» (ص. ۷۹)

توجه کنید که هدف به دو شکل نام برده می‌شود: «پیروزی بر الکل» (ص. ۷۶) و «تجربهٔ روحانی» (ص. ۷۹). کتاب هر دو را به کار می‌برد.

حد آن، بلافاصله پس از آن

جملهٔ پس از «نباید از هیچ‌چیز عقب بنشینیم» این‌گونه آغاز می‌شود: «اما معمولاً دیگران هم درگیرند.» (ص. ۷۹) پس نباید «شهید نابخرد» باشیم که دیگران را قربانی می‌کند تا خودش را نجات دهد (ص. ۷۹).

کتاب مثالی می‌آورد. عضوی دوباره ازدواج کرده بود و نفقهٔ همسر اول را نپرداخته بود، و او حکم بازداشتش را از دادگاه گرفت. او تازه داشت روی پا می‌ایستاد. رفتن نزد قاضی «قهرمان‌بازی چشمگیر» می‌شد (ص. ۷۹). اعضا فکر می‌کردند اگر لازم شد باید حاضر باشد این کار را بکند، «اما اگر در زندان بود نمی‌توانست چیزی برای هیچ‌یک از دو خانواده فراهم کند» (ص. ۷۹). پس به همسر اولش نامه نوشت، به نقص‌هایش اعتراف کرد، کمی پول فرستاد، و گفت «کاملاً حاضر است اگر او اصرار کرد به زندان برود» (ص. ۷۹). او اصرار نکرد.

صفحهٔ بعد قاعده‌ای سرانگشتی می‌افزاید: «پیش از اقدامی شدید که ممکن است دیگران را درگیر کند، رضایتشان را می‌گیریم.» (ص. ۸۰) در مثال دومش، مردی که رقیب تجاری‌اش را نابود کرده بود پیش از جبران علنی با همسر و شریکش مشورت کرد (ص. ۸۰).

همین حد در سراسر فصل جاری است. قدم نهم جبران می‌کند «مگر در مواردی که انجام آن به ایشان یا دیگران زیان برساند» (ص. ۵۹). دربارهٔ قدم پنجم، کتاب می‌گوید «حق نداریم پوست خود را به هزینهٔ دیگری نجات دهیم.» (ص. ۷۴) در یک جمله می‌گوید: «قاعده این است که با خودمان سخت‌گیر باشیم، اما همیشه ملاحظهٔ دیگران را بکنیم.» (ص. ۷۴)

آیا بافت متن برداشت رایج را تغییر می‌دهد؟

این موضوع را پیچیده می‌کند. «هر کاری» به‌تنهایی نامحدود به گوش می‌رسد. در کتاب واقعی است: از دست دادن شغل، آبرو و حتی آزادی نام برده می‌شود، و به خواننده گفته می‌شود عقب ننشیند. اما آمادگی دربارهٔ هزینه برای خودمان است، و هرجا کسی دیگر آسیب ببیند محدود می‌شود. و آمادگی با انجام کار شدید یکی نیست: مرد در داستان نفقه حاضر بود به زندان برود، و اعضا نامه‌ای را به‌جای آن پیشنهاد کردند.

خودتان بخوانید

• فصل ۵، «چگونگی عملکرد» (ص. ۵۸–۷۱): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
• فصل ۶، «دست به کار» (ص. ۷۲–۸۸)، با جبران‌ها در ص. ۷۶–۸۳: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
• مرتبط: کتاب بزرگ می‌گوید جبران را چگونه انجام دهیم؟ · «نیمه‌کاره‌کاری به ما سودی نرساند» در بافت متن یعنی چه؟ · قدم پنجم‌ام را به چه کسی بگویم؟
• کتاب کامل، الکلی‌های گمنام، را A.A. World Services در https://onlineliterature.aa.org می‌فروشد.

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. مقدمه می‌گوید متن برنامه از ۱۹۳۹ «تا حد زیادی دست‌نخورده مانده است» (ص. xi)؛ منابع ما ویرایش اولی ندارند که شمارهٔ صفحه‌ها را با آن مقایسه کنیم.

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ © A.A. World Services, Inc. است.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.