آیا AA برگهٔ دادگاه امضا می‌کند یا برای دادگاه و مراقبت قضایی نامه می‌نویسد؟

متن ۱۹۳۹

کتاب بزرگ به حضور اجباری از سوی دادگاه نمی‌پردازد. دادگاه‌ها در سه جا می‌آیند. در «داستان بیل»، دوست قدیمی مدرسه که پیام را برای بیل آورد در مسیر بستری اجباری بود تا اینکه «دو مرد در دادگاه حاضر شدند و قاضی را قانع کردند حکم بستری او را به تعلیق درآورد» (ص. ۹). و در فصل ۷، کمک به دیگران ممکن است یعنی «رفت‌وآمدهای بی‌شمار به دادگاه‌های پلیس، آسایشگاه‌ها، بیمارستان‌ها، زندان‌ها و تیمارستان‌ها» (ص. ۹۷). در هر دو، مردم از سوی یک مست به دادگاه می‌روند. سومی در فصل ۶، دربارهٔ جبران است: مردی که همسر اولش «به دادگاه رفت و حکم بازداشت او را گرفت» (ص. ۷۹) به‌خاطر نفقهٔ پرداخت‌نشده، به جای رفتن نزد قاضی به او نامه نوشت، و مسئله فیصله یافت (ص. ۷۹). هیچ‌یک از این سه به گزارش حضور کسی ربطی ندارد.

آنچه کتاب دربارهٔ فشار می‌گوید آمیخته است و ارزش دارد کامل خوانده شود: - دربارهٔ تازه‌وارد و برنامه، صریح است که نباید کسی را هل داد. «نه شما، نه همسرش، و نه دوستانش نباید او را هل دهید یا بتپانید.» (ص. ۹۵). وقتی کتاب به مردی داده می‌شود، «بهتر است هیچ‌کس به او نگوید که باید پیشنهادهای آن را رعایت کند» (ص. ۱۴۴). - دربارهٔ خود نوشیدن، قاطعیتِ بیرونی را می‌پسندد. فصل ۱۰ به کارفرما توصیه می‌کند به کارمند الکلی بگوید نوشیدنش «باید متوقف شود» (ص. ۱۴۱)، و می‌گوید «در این نقطه نگرش قاطع به بسیاری از ما کمک کرده است.» (ص. ۱۴۲). اگر مرد ترک نکند، می‌توان اخراجش کرد (ص. ۱۴۱–۱۴۲).

پس کتاب فشار برای ترک نوشیدن، که از کارفرما با آن مخالفتی ندارد، را از فشار برای پیروی از پیشنهادهایش جدا می‌کند، که از آن بازمی‌دارد («هرچه او را بیشتر عجله دهید ممکن است بهبودش بیشتر به تأخیر بیفتد»، ص. ۱۱۳). دربارهٔ اینکه کسی حضور را تأیید کند چیزی نمی‌گوید.

متن‌های ۱۹۴۶–۴۷

• متن کامل سنت سوم: عضویت هرگز «به پول یا همرنگی» بستگی ندارد (ص. ۵۶۳).
• بیل و. دربارهٔ عضو، ۱۹۴۶: «او چیزی امضا نمی‌کند، با چیزی موافقت نمی‌کند، چیزی وعده نمی‌دهد.» (P-17، «چه کسی عضو الکلی‌های گمنام است؟»، ۱۹۴۶). «ما چیزی نمی‌خواهیم.» (همان مقاله).
• دربارهٔ اقتدار، ۱۹۴۷: AA «نه از الکلی‌ها می‌خواهد با اصول AA همرنگ شوند، و نه کسی را بر دیگری اقتدار شخصی داده» (P-17، «آیا AA هرگز حکومت شخصی خواهد داشت؟»، ۱۹۴۷).
• سنت ششم: یک گروه AA «می‌تواند با هر کسی همکاری کند»، اما نه تا حد «وابستگی یا تأیید، چه واقعی و چه ضمنی» (ص. ۵۶۴).

هیچ‌یک از این‌ها دربارهٔ برگهٔ دادگاه سخن نمی‌گوید. انجمنی را توصیف می‌کنند که هیچ چنگی بر اعضای خود ندارد و در برابر هیچ نهاد بیرونی پاسخ‌گو نیست.

در ۱۹۵۵ بیل یک رویهٔ مربوط به دادگاه را نام برد که آن را در شمار نقض‌های زیان‌بار گمنامی در سال‌های نخست AA می‌شمرد: اعضایی که «بر نیمکت‌ها کنار قاضی‌های دادگاه پلیس می‌نشستند و توصیه می‌کردند کدام مست‌های ردیف به AA بروند و کدام به زندان» (P-17، «چرا الکلی‌های گمنام گمنام است»، ۱۹۵۵). اعتراض او، در بافتش، به آن بود که اعضا نام AA را علناً در امور عمومی به کار می‌بردند.

امروز (۲۰۱۸)

گروه AA (P-16)، «آنچه AA نمی‌کند»، شامل این‌ها است: - سابقهٔ عضویت یا پروندهٔ شرح حال نگه نمی‌دارد. - اعضای خود را پیگیری نمی‌کند یا نمی‌کوشد کنترلشان کند. - «نامهٔ معرفی برای هیئت‌های آزادی مشروط، وکلا، مسئولان دادگاه، مدارس، کسب‌وکارها، مؤسسه‌های اجتماعی یا هر سازمان یا نهاد دیگر ارائه نمی‌دهد.» (P-16، ۲۰۱۸).

همین جزوه همکاری با دادگاه‌ها را در سطح کار خدماتی شرح می‌دهد: کمیته‌های همکاری با جامعهٔ حرفه‌ای با مربیان، پزشکان، روحانیان، مسئولان دادگاه و دیگرانی که با الکلی‌های فعال روبه‌رو می‌شوند بر پایهٔ «همکاری اما بدون وابستگی» کار می‌کنند (P-16، ۲۰۱۸)، و کمیته‌های زندان‌ها جلسه‌های AA را به زندان‌ها و بازداشتگاه‌ها می‌برند که اجازه باشد. در میان رهنمودهای AA که فهرست می‌کند «همکاری با دادگاه، برنامه‌های D.W.I. و مشابه» هست. این رهنمود در منابع ما نیست، پس این صفحه نمی‌گوید چه در بر دارد.

آنچه منابع ما روشن نمی‌کنند

متن‌های موجود در منابع ما می‌گویند AA نامهٔ معرفی نمی‌نویسد و اعضایش را ردیابی یا پیگیری نمی‌کند. نمی‌گویند منشی جلسه یا یک عضو می‌تواند برگه‌ای را امضا کند که نشان دهد کسی آمده یا نه، و این صفحه به آن پاسخ نمی‌دهد. از گروه، بین‌گروهی یا دفتر مرکزی محلی بپرسید، یا رهنمود AA دربارهٔ برنامه‌های دادگاهی را ببینید.

خودتان بخوانید

• فصل ۷، «کار با دیگران» (ص. ۸۹–۱۰۳): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• فصل ۱۰، «خطاب به کارفرمایان» (ص. ۱۳۶–۱۵۰): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt10.pdf
• پیوست ۱، «سنت AA» (ص. ۵۶۱–۵۶۶): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• P-17، سنت AA — چگونه شکل گرفت: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
• P-16، گروه AA («کارهایی که AA نمی‌کند»، ص. ۳۹): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
• مرتبط: آیا AA برنامهٔ درمان است؟ آیا سم‌زدایی، مسکن یا مشاوره ارائه می‌دهد؟ · «همکاری اما بدون وابستگی» از کجا می‌آید؟

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است.

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ و P-16 © A.A. World Services, Inc. هستند؛ مقاله‌های P-17 © AA Grapevine, Inc. هستند.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.