سنت هفتم: آیا AA پول بیرونی می‌پذیرد؟

آنچه متن کامل می‌گوید (ص. ۵۶۴)

متن کامل سنت هفتم پنج چیز می‌گوید، به این ترتیب:

1. اعضا می‌پردازند. گروه‌ها «باید کاملاً با کمک‌های داوطلبانهٔ اعضای خودشان اداره شوند» (ص. ۵۶۴). در ۱۹۴۶ این هنوز یک هدف بود؛ متن می‌گوید هر گروه «باید به‌زودی به این آرمان برسد» (ص. ۵۶۴).
2. هیچ درخواست عمومی به نام AA. جمع‌آوری عمومی پول با استفاده از نام AA، هر کس که انجام دهد، چه گروه‌ها، باشگاه‌ها، بیمارستان‌ها یا نهادهای بیرونی، «بسیار خطرناک» است (ص. ۵۶۴).
3. بدون هدیه‌های بزرگ، و بدون قید و شرط. پذیرفتن «هدیه‌های بزرگ از هر منبعی»، یا کمک‌هایی که «هر گونه تعهدی به همراه داشته باشد»، نابخردانه است (ص. ۵۶۴). «هر منبعی» اعضا را هم شامل می‌شود.
4. بدون انباشتن. متن «با نگرانی بسیار» به صندوق‌های گروهی می‌نگرد که فراتر از ذخیره‌ای محتاطانه، بی‌هیچ هدف اعلام‌شدهٔ AA، به انباشتن پول ادامه می‌دهند (ص. ۵۶۴).
5. چرا. «تجربه بارها به ما هشدار داده است که هیچ چیز به اندازهٔ اختلاف‌های بیهوده بر سر دارایی، پول و اقتدار، میراث روحانی ما را با چنین قطعیتی نابود نمی‌کند» (ص. ۵۶۴).

متن کوتاه، «هر گروه الکلی‌های گمنام باید کاملاً خودکفا باشد و کمکی از خارج دریافت نکند» (ص. ۵۶۲)، همهٔ این‌ها را در یک سطر فشرده می‌کند.

چگونه پدید آمد: «پول» بیل و. (۱۹۴۶)

در آغاز پولی برای بحث کردن نبود. اعضا در خانه‌ها جمع می‌شدند، و اگر کسی می‌خواست به الکلی دیگری از نظر مالی کمک کند، کار شخصی خودش بود (P-17، ص. ۲۷). بیل می‌پذیرد که این نمی‌توانست دوام بیاورد: جای جلسه، باشگاه و دفتر هزینه دارند، پس پرسش واقعی این بود که پول را چگونه محدود کنیم تا هرگز بنیان روحانی را سرنگون نکند (P-17، صص. ۲۷–۲۸).

کمک‌های اعضا خدمات را صادق نگه می‌دارد. کمک مالی هرگز شرط عضویت نیست (P-17، ص. ۲۸). چون هیچ‌کس مجبور به پرداخت نیست، دفترهای AA «هرگز نمی‌توانند دیکته کنند» (P-17، «پول»، ۱۹۴۶، ص. ۲۹): اگر بد خدمت کنند، اعضا پرداخت را متوقف می‌کنند. به همین دلیل کمک‌های داوطلبانهٔ خود اعضا باید «در نهایت تنها پشتوانهٔ ما» باشد (P-17، «پول»، ۱۹۴۶، ص. ۳۲).

AA یک بار کمک بیرونی پذیرفت، و این را می‌گوید. زمانی بود که «به‌شدت به کمی کمک بیرونی نیاز داشتیم» (P-17، «پول»، ۱۹۴۶، ص. ۳۳). هدیه‌های دوستان بنیاد الکلی‌ها، کتاب الکلی‌های گمنام و دفتر مرکزی را ممکن کرد، و بیل می‌نویسد AA هرگز از سپاسگزاری دست نخواهد کشید (P-17، ص. ۳۳).

چرا این تغییر کرد. تا ۱۹۴۶ AA هزاران عضو داشت که کار می‌کردند و درآمد داشتند، و احساس قوی‌ای پخش شد که AA باید خودش را تأمین کند (P-17، ص. ۳۳). بگذارید پول مردم به پژوهش، بیمارستان‌ها و آموزش برسد که به آن نیاز دارند؛ «ما می‌توانیم، و باید، هزینهٔ خودمان را خودمان بپردازیم» (P-17، «پول»، ۱۹۴۶، ص. ۳۴).

چه چیز به حساب می‌آید و چه چیز نه. دوست غیرالکلی‌ای که یک دلار در کلاه می‌اندازد به‌سختی استثنایی بر خودکفایی است (P-17، ص. ۳۴). نگرانی دربارهٔ «کمک‌های بزرگ، به‌ویژه آن‌هایی است که ممکن است تعهدهای آینده به همراه داشته باشند» (P-17، «پول»، ۱۹۴۶، ص. ۳۴)، و پولی که در وصیت‌نامه‌ها برای AA می‌ماند، درخواست عمومی به نام AA، و پول از منابع «تر» یا «خشک»، که AA را به مناقشهٔ الکل می‌کشاند (P-17، ص. ۳۴). بیل حتی هدیهٔ بزرگ یک عضو ثروتمند را زیر سؤال می‌برد: ممکن است گروه خود را بدهکار او بداند، و ممکن است او فکر کند هوشیاری‌اش را خریده است (P-17، ص. ۳۴)؟ نتیجه‌اش این است که «پذیرفتن کمک‌های بزرگ از هر منبعی بسیار مشکوک است» (P-17، «پول»، ۱۹۴۶، ص. ۳۴).

تصمیم معتمدین. بیل گزارش می‌دهد که معتمدین بنیاد الکلی‌ها تازه تصمیم گرفته بودند هر هدیه‌ای را که کوچک‌ترین تعهدی به همراه دارد و هر درآمدی را که از منبعی تجاری پیشنهاد شود رد کنند، از جمله پول شرکت‌های فیلم‌سازی که به فیلمی دربارهٔ AA علاقه داشتند، چون «AA چیزی برای فروش ندارد» (P-17، «پول»، ۱۹۴۶، ص. ۳۵).

آنچه متن نمی‌گوید

متن کامل ناظر بر گروه‌های AA و خدمات خود AA است. به اعضا نمی‌گوید کسب درآمد نکنند، به آرمان‌های دیگر کمک نکنند، یا برای سازمان‌هایی که پول بیرونی می‌پذیرند کار نکنند. نگرانی بیل در سراسر متن نام AA و صندوق‌های AA است.

متن کامل می‌گوید هدیه‌های بزرگ و هدیه‌های دارای تعهد «نابخردانه»اند و درخواست‌های عمومی «بسیار خطرناک» (ص. ۵۶۴). عبارت قاطع «کمکی از خارج دریافت نکند» به متن کوتاه تعلق دارد (ص. ۵۶۲).

بعدتر، برای مقایسه (با تاریخ)

دوازده سنت به تصویر کشیده‌شده (P-43، ۱۹۷۱، به‌روزشده در ۲۰۲۳) می‌افزاید که AA حدی تعیین می‌کند که یک عضو در سال چقدر می‌تواند بدهد یا در وصیت‌نامه بگذارد، «تا هیچ‌یک از ما نتواند نفوذ در AA بخرد» (P-43، ۱۹۷۱، «سنت هفتم»). آن حد رویهٔ بعدی است، بخشی از متن ۱۹۴۶ نیست.

خودتان بخوانید

• پیوست ۱، متن کامل سنت‌ها (ص. ۵۶۱–۵۶۶)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• P-17، سنت AA: چگونه شکل گرفت («پول»، صص. ۲۷–۳۵): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
• P-43، دوازده سنت مصور: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-43_0625.pdf
• مرتبط: بیل و. دربارهٔ باشگاه‌ها و AA چه گفت؟ · سنت هشتم: آیا کسی می‌تواند برای کار قدم دوازدهم دستمزد بگیرد؟

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. شمارهٔ صفحه‌های P-17 همان شمارهٔ چاپی جزوه است (© ۲۰۱۹) که با پی‌دی‌اف رایگان aa.org می‌خواند.

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند؛ کتاب بزرگ و P-43 حق نشر © A.A. World Services, Inc. هستند؛ مقاله‌های P-17 حق نشر © AA Grapevine, Inc. هستند، که A.A. World Services بازچاپ کرده است.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.