گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱ · ۱۱ ژانویه

پیش‌نمونه‌ای شوم

سنت روزانه · ۱۱ ژانویه

تهدید

نخستین آزمون بزرگ یگانگی AA از موفقیت آمد، وقتی مقاله‌ای در یک مجله هزاران الکلی را به جست‌وجوی گروه‌هایی فرستاد که به‌سختی وجود داشتند. مارس ۱۹۴۱: نوشتهٔ جک الکساندر در ساترداِی ایونینگ پست (Saturday Evening Post). بیل و. (AA به بلوغ می‌رسد): «آن‌وقت نیاگارایی واقعی سرازیر شد و هزاران نامه و هزاران الکلی بر ما فرو ریخت.» بعد فشار بر گروه‌ها: «پیش‌تر هم پیش‌نمونه‌ای شوم از مشکلات گروه‌های قارچ‌گونه دیده شده بود؛ نزاع بر سر رهبری، پول، عضویت، باشگاه‌ها، سوءاستفاده از نام AA، گدایی و حتی عشق‌بازی.» «شوم» یعنی تهدیدآمیز؛ «قارچ‌گونه» یعنی با سرعت سر برآوردن. و وقتی صدها گروه تازه می‌خواستند شکل بگیرند، «شبح‌های تفرقه و فروپاشی به ابعادی هراس‌انگیز رسید.» هر نزاع آن فهرست دربارهٔ امور خود گروه است، و هرکدام می‌توانست اتاقی را دو نیم کند. متن کامل همه را با یک ترتیب جواب می‌دهد (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): «از این رو منافع مشترک ما در رأس قرار می‌گیرد.» نه رهبری من، پول من، باشگاه من، نام من. امروز هر وقت جلسه‌ای سریع رشد کند یا دیده شود، همان فهرست برمی‌گردد: چه کسی آن را می‌گرداند، چه کسی پول را نگه می‌دارد، نام چه کسی بر در است. امشب امتحانش کنید: یک کلمه از فهرست بیل را برگزینید و بپرسید آیا همین حالا دعوای گروه شماست.

برای تأمل

نخستین آزمون بزرگ یگانگی در AA سیل الکلی‌های تازه و فهرستی از نزاع‌ها بود که می‌توانست هر گروهی را دو نیم کند. کدام نزاع آن فهرست در گروه من زنده است؟

بر پایهٔ: متن کامل سنت ۱ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ AA به بلوغ می‌رسد (یگانگی: میراث دوم: مقالهٔ ساترداِی ایونینگ پست).

سنت ۱

منافع مشترک ما باید در رأس کار ما قرار گیرد، بهبودی هر یک از ما به یگانگی الکلی‌های گمنام بستگی دارد.
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.