ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

ドクター・ボブはいつ亡くなりましたか？AAへの最後の言葉は何でしたか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • ドクター・ボブは1950年11月16日、オハイオ州アクロンのシティ病院で、がんのため亡くなりました。1935年6月10日以来、飲まずにいました。
  • AAへの最後の公の言葉は、1950年7月のクリーブランド大会での短い講演でした。プログラムをシンプルに保つこと、突き詰めれば愛とサービスであること、言葉に気をつけること、そして後から来るアルコホーリクを助け続けること、という内容でした。
  • その数週間後、ビル・Wが彼から聞いた最後の言葉は、「忘れないでくれ、ビル。これを台無しにするのはよそう。シンプルにいこう！」でした（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。
  • 最期の言葉を伝える2冊の本は、彼が死が来たことを悟っていた点では一致していますが、言葉づかいは異なります。また、ドクター・ボブの言葉とされるものの多くは確認できない、と私たちが参照している本は注意を促しています。

亡くなったとき

ビッグブックは年を二度挙げています。彼の物語の紹介文は、彼が5,000人を超えるアルコホーリクにメッセージを運んだと述べ、「1950年、彼が亡くなった年まで」（英語版171ページ）としています。また1955年の「再版にあたって」は、彼は「1950年に亡くなるその瞬間まで」二度と飲まなかったと述べています（xviページ）。

P-53は日付と死因を伝えています。「彼は、1950年11月16日、アクロンのシティ病院で、がんのため亡くなった。」（P-53）。1948年の夏に病に倒れたとも述べています（P-53）。『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（1957年）と『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）も同じ日付を挙げています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。ビルの1969年の講演もP-53に収められており、1947年ごろの手術ではがんが見逃された、と述べています（P-53）。

彼はアクロンに埋葬されました。「ほかのみんなと同じように埋葬され」、墓碑は簡素で、記念碑はありませんでした。葬儀を執り行ったのは、1935年にビルがメイフラワー・ホテルから電話をかけた牧師、ウォルター・タンクス博士でした（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。ビルの1969年の講演によれば、ドクター・ボブは霊廟を建てるという案を断り、「私たちはほかの人たちと同じように葬られるべきだという予感がする」と言っていました（P-53）。

AA全体への最後の言葉：クリーブランド、1950年7月

P-53によれば、彼は力を振りしぼって、クリーブランドでの第1回国際大会に短時間だけ姿を見せ、そこでシンプルさを強調しました。「フロイト流のコンプレックスや、科学者の関心を引くような事柄で、何もかも台無しにするのはやめよう」（P-53）。

講演の全文は『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）に載っています。シンプルさのほかに、彼はステップは「愛」と「サービス」に行き着くと語り、舌を慎んで親切に使うようメンバーに求め、また、誰かが時間を割いて私たちを助けてくれなければ、私たちの誰もここにはいなかっただろうから、決して自己満足に陥って「私たちより恵まれない兄弟たち」を助けなくなってはならない、と述べました（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。同書は、多くの人がシンプルさについての言葉しか覚えていないが、「しかし、ドクター・ボブはそれよりずっと多くのことを語った」と述べています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。参照：1950年のクリーブランド大会では何があったのですか？

ビル・Wへの最後の言葉

『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（1957年）で、ビルはクリーブランド大会の数週間後にアクロンの自宅にドクター・ボブを訪ね、AAの事柄をメンバーの手に委ねるゼネラル・サービス評議会について同意を求めたことを語っています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。ドクター・ボブはしばらく考えてから、こう言いました。「ビル、それは私たちではなく、AAが決めることだ。」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。それから玄関口で、翌週に大きな手術を控えていることを承知のうえで、こう言いました。「忘れないでくれ、ビル。これを台無しにするのはよそう。シンプルにいこう！」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。ビルは「彼に会ったのは、それが最後だった」と書いています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。

『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）はビルの同じ記述を引用し、この訪問はドクター・ボブが最後に入院する前の日曜日だったとしています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。P-43（1971年）は、「シンプルにいこう」が「ビル・Wが共同創始者から聞いた最後の言葉」だったと述べています（P-43）。

つまり「シンプルにいこう」は、ドクター・ボブがパートナーに別れ際に告げた言葉であり、玄関口で、AAをどう運営すべきかについて語られたものです。臨終の床で語られたものではなく、AAをメンバーの手に委ねるという決定とともに語られました。

最期のとき

私たちの資料にある二つの記述は、彼が最期が来たことを知っていたという点では一致していますが、彼の言葉については一致していません：

  • 『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（1957年）は、彼が付き添いの人に「これが最期だと思う」と言ったという追悼文を載せています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。彼は11月16日の正午に亡くなりました。
  • 『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）は、夫とともにドクター・ボブの晩年を世話したエマ・K.の証言を載せています。彼女は病院に間に合わなかったと言い、彼女の語るところでは、彼は青くなった自分の爪を見て「家族を呼んでくれ」と言い（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）、これが最期だと付け加えたといいます。

どちらの話も、その場にいたと私たちの資料が示している人物によるものではなく、正確な言葉も私たちの資料からは確定できません。

資料自身が発している注意

『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』は、「これを台無しにするのはよそう、シンプルにいこう」を、ドクター・ボブがAAに残した「有名な最後の忠告」とも呼んでいます（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』は警告も加えています。人々は自分の主張に重みをつけようと「ドクター・ボブはこう言った……」とよく口にするので、「『シンプルにいこう』を除けば」、どの言葉が本当に彼のものなのかを見分けるのは難しい、というのです（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。ドクター・ボブの言葉として引用されているものが、彼の物語にも、P-53に収められた彼の講演にも、これらの本にも載っていないなら、慎重に扱ってください。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、「ドクター・ボブの悪夢」の導入文 171 1950年より後に執筆（物語そのものは1939年）
英語版『Alcoholics Anonymous』、再版にあたって xvi 1955
P-53、略歴；ビル・Wの最後の主要な講演 — パンフレットは© 2017。講演は1969年10月
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』 — 1957
P-43、「Twelve Traditions Illustrated」 — © 1971
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』 — 1980

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。

Recovery Startsは独立した活動であり、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を明記しています。ビッグブック、P-43、P-53、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』と『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』は© A.A. World Services, Inc.の著作物です。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。