Are the Twelve Concepts the same as the Twelve Traditions?

No. They are two different sets of twelve, written sixteen years apart. The Traditions were first printed in 1946 and guide A.A. groups and A.A. as a whole. The Concepts were written by Bill W. in 1962 and describe how A.A.'s world service bodies (the General Service Conference, the trustees, the service corporations and their staffs) relate to each other and to the groups. The Big Book's Appendix VII says it in two lines: "A.A.’s Twelve Steps are principles for personal recovery" and "The Twelve Traditions ensure the unity of the Fellowship" (p. 574). The Concepts are there to keep the service structure "responsive and responsible to those they serve" (p. 574). They are connected. Bill builds the Concepts on the Traditions, Tradition Two above all, and the Twelfth Concept binds the Conference to "observe the spirit of the A.A. Tradition" (Twelve Concepts for World Service, Concept XII). They are changed differently. Changing a Tradition needs the written consent of three-quarters of the groups that respond. Of the Concepts, only Concept XII (Article 12 of the Conference Charter) is protected that way.

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 概念とサービス

12の概念は12の伝統と同じものですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

いいえ。16年を隔てて書かれた、別々の12項目です。伝統は1946年に初めて印刷され、AAのグループとAA全体を導くものです。概念は1962年にビル・Wが書いたもので、AAのワールドサービス機関（ゼネラル・サービス評議会、常任理事、サービス法人とそのスタッフ）が、互いに、そしてグループとどう関わるかを述べています。
ビッグブックの付録VIIは、それを二行で述べています：「AAの12のステップは、個人の『回復』のための原理である。」と「12の伝統は、この共同体の『一体性』を守るものである。」（574ページ）。概念は、サービス機構のサービスが「その受け手に敏感に応え、確実に責任を果たせるようにする」ためにあります（574ページ）。
二つは関係しています。ビルは概念を伝統の上に築いており、とりわけ伝統2に基づいています。そして第12の概念は、評議会に「AAの伝統の精神を必ず順守すべきものである」と義務づけています（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念12）。
変え方も違います。伝統を変えるには、回答したグループの4分の3の書面による同意が必要です。概念のうち、そのように守られているのは概念12（評議会憲章の第12条）だけです。

二つの異なる時期

伝統は、1946年にグレープバインに12項目として初めて印刷されたもので、「長文」といいます。ビッグブックは付録Iにそれを再録し、短いものは「1946年に初めて印刷されたAA伝統の『長文』のもとの版を要約したもの」だと述べています（561ページ）。二人の共同創始者が存命のうちに書かれました。

概念は「1962年に共同創始者ビル・Wによって著された」もので（574ページ）、ドクター・ボブの死から12年後に書かれ、その年の4月に評議会で採択されました。1文の短いかたちは1971年に承認され、第4版（2001年）でビッグブックに加えられました（xiiページ）。

二つの異なる主題

伝統の長文は、グループとメンバーに語りかけています：誰が加われるか（回復したいと願うアルコホーリクなら誰でも）、何がグループをつくるか（ほかに加入先のない2、3人のアルコホーリク）、グループの主体性、ただ一つの本来の目的、お金、財産、外部の問題、無名であること（563～566ページ）。

概念が語りかける相手は、サービス機関です。概念1は「ワールドサービス」に関する最終的な権威がどこにあるかを扱い、残りは、評議会、常任理事、その委員会、二つのサービス法人、執行役、有給のスタッフを扱っています。ビルは序文で、概念は「私たちのサービス機構の『なぜ』」を示すものだと述べています（『ワールド・サービスのための12の概念』、序文）。

書かれ方も違います。ビルは、「それぞれの概念は実際には関連する原理の集まりであるため」（『ワールド・サービスのための12の概念』、序文）、ステップや伝統ほど短くすることはできなかったと述べています。それぞれの概念には長いエッセイが付いています。伝統の長文は、一つにつき一つの段落です。

二つのつながり

ビルは、概念を伝統に並ぶ第二の伝統の組として示しているわけではありません。概念は、伝統をAAのサービスセンターに当てはめたものだというのです。

伝統2。長文にはこうあります：「私たちのグループの目的のための最高の権威はただ一つ、グループの良心のなかに自分を現される、愛の神である。」（563ページ）。概念1は伝統2を引用し、その原則は「きわめて明瞭である：AAのグループが最終的な権威であり、そのリーダーは委任された責任だけを託される」と述べています（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念1）。概念2、3、4、5、10はいずれも、その「信頼されたしもべ」という一節に寄りかかっています。伝統2は、ビルが全体を通して名前を挙げているものです。以下のリンクは私たちのものです：小論はこれらの長文の箇所を引用していませんが、概念12だけは、最初の保証の根拠を外部からの資金を断ることに、5番目の保証の根拠を公の論争に反対する伝統に置いています。
長文の伝統9。「常任理事会の常任理事は事実上、AAのゼネラルサービスの委員である。」（565ページ）；1946年にはその理事会はまだアルコホーリック財団という名称で、1954年に改称されました。概念6から8は、その常任理事が何をし、何をしないかを詳しく述べています。
長文の伝統6と7。財産は「別個に法人化して管理し、物質的なことと霊的なことを分ける」（564ページ）、そして資金をため込む会計は「慎重に設定された予備金の範囲を超えて」（564ページ）。概念8はサービス法人を別々に保つものであり、概念12の最初の二つの保証は、富と慎重な準備金についてのものです。
長文の伝統8。特別な働き手には「それ相応の報酬が支払われてよい」（564ページ）。概念11は、有給のAAのスタッフをどう扱い、どう支払うべきかを述べています。
長文の伝統10。「アルコホーリクス・アノニマスのグループは誰に対しても反対の立場を取らない」（565ページ）。概念12の第5の保証：公の論争をしない、罰を与えない。

それぞれが当てはまる対象

伝統はAAのグループとAA全体を律するものです。概念は、ワールドサービスの機構のために書かれました。ビルは、その原則は「もちろん、私たちの機構全体を通じて効果的に使える」と述べ（『ワールド・サービスのための12の概念』、序論）、P-8（1986年）は、保証は「他のすべてのAAの組織にも同様に当てはまる」原則を表しているとしています（P-8）。しかし、概念のなかには、誰かにグループに対する権威を与えるものは何もありません。概念12は評議会に「政府としての行為はいっさい」禁じ（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念12）、長文の伝統は、グループが自分たちの事柄については「何かの権威に対してではなく、自分たちの良心に対して責任を負うものである」と述べています（563ページ）。

それぞれの変更の仕方

概念によれば、サービス機構のほとんどは容易に変えることができます。ビルは「評議会憲章そのものが容易に改正できる」と述べています（『ワールド・サービスのための12の概念』、序文）。例外が一つ二つあります。

例外は、伝統と第12条です。1955年のセントルイス決議は、世界の登録グループに問い合わせ、少なくとも6か月の期間を置き、「そうした提案に回答する登録グループ全体の、少なくとも4分の3の同意」を書面で得ないかぎり、伝統も第12条の保証も変更してはならないとしています（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年、付録L）。概念12は第12条そのものであり、だからビルは「したがって私たちは、それらをAAの12の伝統と同列に位置づけた」と書いているのです（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念12）。

日付に関する細かな点が一つあります。最初に印刷された1955年の憲章は、伝統を変えるのに「すべてのAAグループの3分の2の書面による同意」だけを求めていました（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年、付録K、最初の評議会憲章、1955年）。1957年の評議会が、セントルイス決議に合わせてそれを4分の3に改め、12のステップも加えました（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年、付録K、脚注4）。概念1から11には、そのような保護はありません。

自分で読む

伝統の短いものと長文（付録I、英語版561～566ページ）、AAから無料で：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
概念（短いかたち）（付録VII、英語版574～575ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicevii_.pdf
P-8、「The Twelve Concepts for World Service Illustrated」：https://www.aa.org/twelve-concepts-illustrated
概念のエッセイの全文は、『The A.A. Service Manual combined with Twelve Concepts for World Service』（英語版）に収められています：https://www.aa.org/aa-service-manual（https://onlineliterature.aa.orgで販売）
関連する質問：12の概念とは何で、なぜ書かれたのですか？ · 伝統の長文とは何ですか？ · 概念12：評議会の「一般保証」とは何ですか？

出典

出典	掲載箇所	執筆・初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、付録I、伝統（短いかたちと長文）	561～566ページ	長文は1946年。短いかたちは1950年までに。ビッグブックには1955年から収録
英語版『Alcoholics Anonymous』、付録VII、概念（短いかたち）	574～575ページ	概念は1962年、短いかたちは1971年、ビッグブックには2001年から収録
英語版『Alcoholics Anonymous』、前書き	xiiページ	2001
『ワールド・サービスのための12の概念』（ビル・W）、序文、概念1と12	『AAサービスマニュアル』（2024～2026年版）に収録	1962
評議会憲章（1955年の最初の文と改正）、セントルイス決議	『AAサービスマニュアル』、2024～2026年、付録KとL	憲章と決議は1955年。改正は1957年以降
P-8、「The Twelve Concepts for World Service Illustrated」	—	1986年に初めて印刷。© 2017

Recovery StartsはAAとは別の独立した存在で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を明記しています。ビッグブック、『AAサービスマニュアル』と『ワールド・サービスのための12の概念』、P-8の著作権はAAワールドサービス社が有しています。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。