ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 概念とサービス

概念12：評議会の「一般保証」とは何ですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • 概念12は評議会憲章（1955年）の第12条で、ゼネラル・サービス評議会は「AAの伝統の精神を必ず順守すべきものである」と定める六つの約束です（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念12）。順に、危険な富と権力の座に決してならないこと。十分な運営基金と、ゆとりのある準備金をもつこと。どのメンバーも他のメンバーに対して絶対的な権威の地位に着かないこと。重要な決定はすべて討論と投票によって行い、できる限り事実上の満場一致に至るようにすること。個人を罰する行為も、公の論争を引き起こす行為もしないこと。政府の役をする行為はいっさいせず、常に民主的であること。
  • 概念12は、最も変えにくい概念です。評議会は憲章のほかの部分は改正できますが、保証を変えるには、回答したグループの4分の3の書面による同意が必要で、検討期間として6か月が置かれます。
  • ビル・Wの1962年のエッセイは、これらを「思慮の勧め」と呼び（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念12）、「富や名声や権力などに対する、人間としてごく自然な私たちの誘惑」への守りだとしています。
  • 一般的保証のいくつかは、1946年の長文がすでにグループに述べていたことと響き合っています：慎重な準備金、多額の贈り物を受けないこと、論争に加わらないこと、「支配もしない」（565ページ）。

先に書かれた文章から（1946～47年）

  • 富と準備金。長文の伝統7（1946年）：多額の贈り物や、何らかの義務が生じる贈り物を受け取ることは「賢明ではない」、そして「慎重に設定された予備金の範囲を超えて、明らかな目的もないままに蓄積されるAAの資金にも、私たちは大きな懸念を抱いている。」（564ページ）
  • 権威。長文の伝統9：AAのしもべは「支配もしない」（565ページ）。1947年のビル：「これらのセンターで、危険な富の蓄積や個人的な統治の成長を避けている限り、私たちが道を誤ることはない」（P-17、「Will A.A. Ever Have a Personal Government?」、1947年）
  • 論争。長文の伝統10：「アルコホーリクス・アノニマスのグループは誰に対しても反対の立場を取らない。」（565ページ）
  • 自由。長文の伝統3：メンバーであるために「金のあるなしを問われることはなく、また、何らかの規則に服従する必要もない」（563ページ）。

概念12は、これらを評議会自身が立てる約束としています。

保証とその守られ方

この概念は「評議会憲章の第12条から成る」もので（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念12）、グループと常任理事とのあいだの1955年の合意です。最初の11の条項は「評議会自身が容易に改正できる」とされています。第12条を変えるには、投票した名簿上のグループの4分の3の書面による同意が必要で、検討期間は6か月です。「このように第12条の保証の変更は困難にされているが、不可能にされてはいない」（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念12）。ビルは、これらをワールドサービスにおける伝統と同列に置いています。

ビルのエッセイがそれぞれについて述べていること（1962年）

その一：危険な富と権力の座に決してならない。「お金も権威もない」ということではありません。それは「危険であり、ばかげている」でしょう。富への守りは伝統そのものです。外部からの寄付を辞退し、個人の贈り物をわずかな額にとどめることで、「私たちに必要なのは、外の世界からお金を受け取る誘惑を避けることだけだ」（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念12）。独裁者になろうとする者については、「私たちの仕組みがこうである以上、そのような野心家は1年ももたないだろう」（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念12）と言います。評議員がお金を握っているからです。評議会がなくてはならない唯一の力は、謙虚で献身的な奉仕者がもつ霊的な力です。「彼らは命令によって私たちを駆り立てるのではない。手本によって私たちを導く」（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念12）。

その二：十分な資金と、ゆとりのある準備金。メンバーは時間は惜しみなく差し出しますが、お金となると動きが鈍くなります。当時の準備金は事務所の約1年分の運営費で、20年かけて主に本の収入から積み立てられ、献金が足りなかった年を支えてきました。ビルは、ビッグブックを原価で売るべきだと求める批判者にこう答えます。新しい人への慈善はスポンサーのものであって、グループやAAのものではない。「だが、そうした慈善はスポンサーの責任であって、AAグループそのものの責任ではない」（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念12）。本の収入は、実は利益ではなく、購入者が寄せた献金の総和だと彼は論じます。「この基金は個人の投資家の財産ではない。それはAA自身が完全に所有している」（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念12）。彼は自分の印税についても述べています。「本の購入者からのこの印税収入のおかげで、私はAAのほかの仕事すべてを、常勤のボランティアとして行うことができた」（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念12）。そして、この取り決めがこれからも公正と見なされることを望んでいます。

その三：無条件の権威はもたない。これにより、「参加権」（概念4）は、評議会だけでは取り上げることのできないものになります。さらに広く言えば、「それは実のところ、私たちAAは、いかなる形であれ、人間の絶対的な権威を許さないということである」（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念12）。メンバーの一部は、すでに第12条を「AAサービスの権利章典」と呼んでいました。

その四：事実上の満場一致。時間が許すかぎり、一つひとつの重大な決定を大多数が支持できるようになるまで議論を続けるべきで、そうすれば、まずい決定になってもお互いを責め合うことはありません。ただし限度はあります。緊急の場合や、「ごく少数の者が、事実上の満場一致の原則を使って、明らかに必要な行動を頑なに妨げようとする」場合には、「事実上の満場一致の原則のそのような誤用を覆すのは、多数派の明白な義務となる」のです（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念12）。

その五：罰しない、公の論争を引き起こさない。「私たちAAが健全な霊的原理に従わなければ、アルコールが私たちを打ち倒す」（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念12）ので、人間の罰の仕組みは必要ありません。ほとんど、あるいはまったく根拠のない公の攻撃を受けたとき、最良の防御はほとんどの場合、何もしないこと、つまり「公の場での完全な沈黙」です。正当な批判は、感謝とともに、内々に受け止めればよいのです。伝統に違反する人たちについては、評議会は伝統の「守護者」ですが、訴えたり公に罰したりすれば、「評議会を、AAの一つの伝統を守るためにもう一つの伝統を破ったという立場に置くことになる」のです（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念12）。内々に、規則に合っていないと伝え、説得することはできます。長い目で見れば、AAと世論に任せます。ビルは「AAの世界本部は警察組織ではない」（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念12）と述べ、地域の伝統をめぐる多くの問題は、当事者に任せるのが最善のグレーゾーンだと言っています。

AAの分裂について、ビルの答えはほとんど完全な無抵抗です。「私たちには、守らなければならない教義はない」（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念12）。自分たちのグループや静養の集まりや聖餐式の朝食会を持ちたいメンバーは、それをしてよいのです。「ただ、あなたがたの取り組みをAAのグループや事業と名乗らないでほしいと願うだけだ」（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念12）。AAは、「AAという名前そのものを除いて、すべて」の知識と経験を差し出します（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念12）。

名前を守ることについて：AAはかつて、あらゆる場所で名前を法人として登録し、議会に認可を求めることを検討しましたが、初期の評議会は、公の訴訟は公の論争であるとして、それをやめることを決めました。ビルはその経緯を『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（1957年）で読むよう勧めています。同書には、議会による設立は「法律によって統治する権力を生み出すことになる」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）と、伝統に反するとした委員会の判断が載っています。

その六：政府の行為はせず、常に民主的であること。ビルは、伝統が与える自由を挙げています。従わなくても罰はなく、料金も会費もなく、除名もなく、各グループが自分たちの事柄を運営し、飲まないために集まったアルコホーリクのどんな集まりも、「グループとして、ほかの目的や所属をもたないかぎり」AAグループと名乗ってよいというものです（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念12）。評議会は、「神のもとでのAAの自由を、いかなる形であれ制限しかねない、権威的な統治の行為はいっさい、完全に慎む」ことになっています（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念12）。

知っておきたい日付と変更

  • 「ほかの目的も、ほかの団体への加入もない」。長文の伝統3（1946年）は、グループは「グループとしてAA以外のどんな団体にも加入していないかぎり」AAグループと名乗れると述べています（563ページ）。ビルの1962年の一覧は「目的」を加えています。
  • もとの文言。1955年の憲章の第12条は「重大な公の論争を引き起こすもの」となっていました（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年、付録K、最初の評議会憲章、1955年）。現行の憲章と概念は「公の論争」で、「重大な」はありません。いつ変わったかは、私たちの手元の版には書かれていません。
  • 3分の2から、4分の3へ。最初に印刷された1955年の憲章は、伝統を変えるにはすべてのグループの3分の2の書面による同意を求めていました。同じ年のセントルイス決議は、回答した登録グループの4分の3を求めました。1957年の評議会は、憲章を4分の3に改正し、第12条、伝統、ステップを対象としました（付録K、脚注4）。1976年の決議でステップが確認されました（付録L、脚注3）。
  • 名前。ビルの1962年の文章は、評議会が名前の法的な保護をしないと決めたと述べています。2024～2026年の脚注はこう付け加えています。「しかし、アルコホーリクス・アノニマスという名称と略称のAAは、1972年にすべて法的に登録された」（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念12、脚注3）。
  • 準備金。ビルの1960年の準備金は、事務所の約1年分の運営費でした。P-8（© 2017）は、準備金は「丸1年分の運営費であるべきだ」と述べています（P-8）。2024～2026年の脚注は、2024年末で6.47か月分だったと報告しています。

自分で読む

出典

出典 掲載箇所 執筆・初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、付録I、長文の伝統3、7、9、10 563～565ページ 1946
P-17、「Will A.A. Ever Have a Personal Government?」（ビル・W） — グレープバイン誌、1947年
評議会憲章、第12条（最初の文と現行の文）、セントルイス決議 『AAサービスマニュアル』、2024～2026年、付録KとL 1955年。改正は1957年以降
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』 — 1957
英語版『Alcoholics Anonymous』、付録VII、概念12（短いかたち） 575ページ 概念は1962年、短いかたちは1971年
『ワールド・サービスのための12の概念』（ビル・W）、概念12、のちの脚注つき 『AAサービスマニュアル』（2024～2026年版）に収録 1962年。脚注は2024年まで
P-8、「The Twelve Concepts for World Service Illustrated」 — 1986年に初めて印刷。© 2017

Recovery StartsはAAとは別の独立した存在で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を明記しています。ビッグブック、『AAサービスマニュアル』と『ワールド・サービスのための12の概念』、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、P-8の著作権はAAワールドサービス社が、P-17の記事の著作権はAAグレープバイン社が有しています。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。