ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

「無理をしない」「まず大切なことから」「自分も生き、人も生かす」はビッグブックにありますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • はい、三つとも1939年のプログラム本文にあります。第9章「家族、その後」の最後に、それぞれ独立した行として置かれています：「私たちには、ふさわしい三つのちょっとした標語がある。」（英語版135ページ）。「生き、そして生かす」は第8章にも出てきます：「生き、そして生かす、が決まりである。」（118ページ）。
  • ビッグブックはそれらを説明していません。コーヒーとたばこをめぐって、飲まずにいるようになったばかりの夫にしつこく小言を言い続け、ついに夫が怒りの発作で酔ってしまった妻の話の、すぐあとに置いています（英語版135ページ）。その位置で読むと、些細なことを燃えるような問題にしないための、家族への助言として読めます。
  • 初期のメンバーたちもこれらを使っていました。ドクター・ボブは1948年の手紙で、AAのサービスをめぐる論争では「無理をしない」（英語では「Easy Does It」）が最善の道かもしれないと書き、ビルの1947年の「グレープバイン」の記事は、かつてAAを仕切ろうとした古参メンバーたちが、「無理をしない」と「自分も生き、人も生かす」（英語では「Live and Let Live」）を深く意味のあるものと感じるようになったと述べています。

載っている場所

第4版の全文を調べると、三つの標語が一緒に出てくるのは第9章の終わりだけです（英語版135ページ）。「生き、そして生かす」は、第8章「妻たちへ」にも出てきます（118ページ）。私たちの資料にあるのは第4版だけです。「前書き」は、プログラムの章が1939年以来「ほとんど手を加えられていない」と述べており（xiページ）、『Pass It On』（1984年）は、標語は「ビッグブックの初版（『家族、その後』の章の終わり）に載っている」と述べています（『Pass It On』、1984年）。

第9章でそれらが答えているもの（英語版132～135ページ）

第9章の最後のページは、飲酒がやんだあとの家族の共同生活についてです。こう述べています：「私たちは、神が私たちを幸せで、喜びに満ち、自由であることを望んでいると確信している。」（英語版133ページ）。良い医師を軽んじてはならないこと（133ページ）。健康、性的な関係、子どもたちについて辛抱強くあること（133～134ページ）。そして章の最後の要点：「家族が霊的な土台の上に立つかどうかにかかわらず、アルコホーリクのメンバーは、回復したいなら、そうしなければならない。」（135ページ）。

そして、その話です。回復途上のある男性は、たばこを吸い、コーヒーを飲みすぎていました。妻は力になるつもりで、それについて小言を言い続け、「その不寛容がついに彼を怒りの発作に追いやった。彼は酔った。」（英語版135ページ）。ビッグブックは彼をかばっていません：「もちろん、私たちの友人は間違っていた――まったく間違っていた。」（135ページ）。いま彼は役に立っているメンバーで、いまもたばこを吸い、コーヒーを飲んでいますが、「妻も、ほかの誰も、彼を裁いてはいない」（135ページ）。「彼女は、彼のもっと深刻な病気が急速に治りつつあるときに、そんなことを燃えるような問題にしたのは間違いだったとわかっている。」（135ページ）。

そして：「私たちには、ふさわしい三つのちょっとした標語がある。」（英語版135ページ）、続いて三つの言葉が並びます。ビッグブックはそれ以上何も付け加えていないので、それぞれが何を意味するかは読む人に委ねられています。置かれた場所で読めば、この話によく合います。まず取り組むべきは飲酒であること、ほかの人の小さな習慣はそのままにしておけること、そして、善意からでも、圧力は害になりうること。

第8章の「生き、そして生かす」（英語版118ページ）

「妻たちへ」の章は、妻に、あまりに早く多くを期待しないよう求めています。夫の考え方ややり方は「長年の習慣」だからです（英語版118ページ）。「忍耐、寛容、理解、そして愛が合言葉である。」（118ページ）。「生き、そして生かす、が決まりである。」（118ページ）。そして：「あなたがた二人とも、自分自身の欠点を直そうという意志を示すなら、互いを批判する必要はほとんどなくなるだろう。」（118ページ）。ここでもこの標語は、家庭で互いを批判しないことについてです。

初期のメンバーはどう使っていたか

  • ドクター・ボブ、1948年。ビルがグループの代表者による会議を開くよう働きかけ、常任理事たちが抵抗していたとき、ドクター・ボブは1948年5月、「さしあたっては、おそらく」「無理をしない」が「従うべき最善の道だ」とビルに書き送りました（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。この手紙は1980年の本に引用されたものですが、書かれたのは1950年より前です。
  • ビル・W、1947年。「Will A.A. Ever Have a Personal Government?」で、ビルは、かつて何かから「AAという運動を救う」使命があると感じていた古参メンバーたちが、パリサイ人を演じるのをやめたと述べています。「そのため、『無理をしない』と『自分も生き、人も生かす』というこの小さな格言は、彼らにとっても私にとっても、深い意味と重みをもつようになった。」（P-17）。ここでの標語は、メンバーがAAを支配しようとするのをやめることについてのものです。
  • アクロンのドクター・ボブ。『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）では、あるアクロンのメンバーが、ドクター・ボブが病院で語った話を思い出しています。「彼はいつも『無理をしない』と『まず大切なことから』を強調していた。」（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。ドクター・ボブは彼に、「無理をしない」とは、ミーティングに行かずに家にいて、プログラムを人に代わりにやってもらうことではなく、一日ずつ進めることだと言ったそうです（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。「まず大切なことから」について尋ねられると、ドクター・ボブは聖書の一節「まず神の国を求めなさい」で答えたと記憶されています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。これらは、彼の死から30年後に印刷された回想です。
  • 物語。「悪循環」（第1部）は、書き手が1938年に始めてから何年もあとの時点で、「私たちのお気に入りの標語は『ゆっくり、あせらず』だ」（英語版231ページ）という言葉で終わります。第4版のいくつかの物語は、ほかの言葉と並べてこれらの標語を引用しています（英語版293、300、345、357、401ページ）。

『Pass It On』（1984年）は、これらの標語はビルが始めた「可能性が高い」と考えており、ビルが「バーモントから持ってきた」のだとしています（『Pass It On』、1984年）。私たちの資料には、それを裏づけも否定もする、より古い記述はありません。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、第9章「家族、その後」 132–135 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第8章「妻たちへ」 118 1939
前書き xi 第4版、2001年
「悪循環」、第1部；第2部のほかの物語 231; 293, 300, 345, 357, 401 第4版（2001年）
P-17、「Will A.A. Ever Have a Personal Government?」 — グレープバイン誌、1947年
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（ドクター・ボブの1948年5月の手紙の引用；メンバーたちの回想） — 手紙は1948年；本は1980年（1950年より後）
『Pass It On』 — 1984年（1950年より後）

Recovery Startsは独立した活動であり、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を明記しています。ビッグブック、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』と『Pass It On』は© A.A. World Services, Inc.、P-17の記事は© AA Grapevine, Inc.の著作物です。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。