What does "deep down in every man, woman, and child is the fundamental idea of God" say?

The line is on page 55 of the Big Book, in Chapter 4, "We Agnostics": "deep down in every man, woman, and child, is the fundamental idea of God" (p. 55). It goes on: the idea may be hidden "by calamity, by pomp, by worship of other things, but in some form or other it is there" (p. 55). It is a claim about everyone, and the context doesn't soften the wording. What the context adds is how it's offered: as former agnostics admitting something about themselves ("Actually we were fooling ourselves," p. 55), with "in some form or other," and closing on "It was so with us." (p. 55) The next lines say where they found God: "We found the Great Reality deep down within us." (p. 55) "In the last analysis it is only there that He may be found." (p. 55) Then they limit their own part: "We can only clear the ground a bit." (p. 55) So context complicates any use of the line, quoted alone, as a ruling on what other people secretly believe. In its place it's testimony, and it sends the reader to search within himself rather than to take the writers' word for it.

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ビッグブックのなかで、単独でよく引用される箇所

「あらゆる男、女、子どもの心の奥底には、神という根本的な考えがある」は、何を述べていますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

この一文は、ビッグブックの55ページ、第4章「私たち不可知論者は」にあります：「あらゆる男、女、子どもの心の奥底に、神という根本的な観念がある」（英語版55ページ）。続けて：その観念は「災難によって、華やかさによって、ほかのものを崇拝することによって」隠されているかもしれないが、「何らかの形で、それはそこにある」（55ページ）。
これはすべての人についての主張であり、文脈は言葉づかいをやわらげていません。文脈が加えるのは、それがどのように差し出されているかです：かつて不可知論者だった人たちが、自分自身についてあることを認めるという形で（「実際には、私たちは自分をだましていた」、英語版55ページ）、「何らかの形で」という言葉を添え、「私たちの場合はそうだった。」で締めくくられています（55ページ）。
次の行は、神をどこで見いだしたかを述べています：「私たちは偉大な現実を、私たちの奥深くに見いだした。」（英語版55ページ）「結局のところ、神が見いだされるのは、そこだけである。」（55ページ）そして、自分たちの役割を限定します：「私たちにできるのは、地ならしを少しすることだけである。」（55ページ）
つまり、文脈を見ると、この一文だけを取り出して、他人が心の奥で何を信じているかを断定するものとして使うことは、単純ではなくなります。本来の場所では、これは証言であり、読む人に、書き手の言葉をそのまま受け取るのではなく、自分の内側を探すよう促しています。

この一文の前

この章は、理性がすべてではないと論じてきました（英語版54ページ）。人間は決して空を飛べないと証明した人たちも、理屈で考えていました（55ページ）。そして書き手たちは、飛行のイメージを逆転させます：彼らは「別の種類の飛行、この世界からの霊的な解放、問題の上に舞い上がった人びと」（55ページ）を見ていたのです。「彼らは、神がこれらを可能にしたと言い、私たちはただ微笑んだ。」（55ページ）「私たちは霊的な解放を見ていたが、それは真実ではないと自分に言い聞かせたがった。」（55ページ）

それが舞台設定です。この一文そのものは、告白で始まります：「実際には、私たちは自分をだましていた、心の奥底では…」（英語版55ページ）。書き手たちは、自分たちについて見いだしたことを、読者に伝えているのです。

この一文と、その続き

順に（英語版55ページ）：1. 神という根本的な観念は、災難や華やかさやほかのものを崇拝することがそれを隠すかもしれなくても、すべての人の心の奥底にある。2. 自分を超えた大きな力への信仰と、人間の生活におけるその「奇跡的な実証」は、「人間そのものと同じくらい古い事実である」（55ページ）。3. 「私たちはついに、何らかの神への信仰が、友人に対して抱く気持ちとまったく同じように、私たちの生まれつきの一部であることに気づいた。」（55ページ）4. 「ときには恐れることなく探さなければならなかったが、神はそこにいた。」（55ページ）5. 「私たちは偉大な現実を、私たちの奥深くに見いだした。」（55ページ）「結局のところ、神が見いだされるのは、そこだけである。」（55ページ）「私たちの場合はそうだった。」（55ページ）6. 「私たちにできるのは、地ならしを少しすることだけである。」（55ページ）もし彼らの証言が、読者が偏見を捨てて正直に考える助けとなり、「あなたが自分自身の内側を熱心に探すよう励ます」（55ページ）なら、そして「あなたが望むなら」（55ページ）、読者は彼らとともに「広い街道」を歩むことができます。

開かれたままにしている言葉づかいに注目してください：「何らかの形で」「何らかの神」「あなたが望むなら」。そして、この箇所がどこを指しているかにも注目してください：内側です。読者を教会や信条、書き手たち自身の信念へ向かわせるのではなく、「私たちの奥深く」（英語版55ページ）へ向かわせています。

その後

この章は、自分は無神論者だと思っていた男で閉じられます。病院の個室でひとり、自分が知っていた信心深い人たちがみな間違っているということがありうるだろうかと自問し、そこに考えが浮かびました：「神などいないと言うあなたは、いったい誰なのか？」（英語版56ページ）彼の変化は突然のものでした。ビッグブックは、誰もがそうではないと付け加えています：「私たちのなかには、もっとゆっくりとそこに育っていく者もいる。」（57ページ）最初の印刷のあとに加えられた付録II（567ページ）は、ほとんどのメンバーの体験はゆっくりしたものであり、彼らは「思いがけない内なる資源を引き出した」（567～568ページ）ことに気づくと述べ、その資源を、自分を超えた大きな力という、自分なりの概念と結びつけるようになります（568ページ）。

文脈は、読み方を変えるか

それは話を複雑にします。ビッグブックは、神という観念はすべての人の心の奥底にあると主張しており、公平なページはそう述べなければなりません。しかし、その箇所では、その主張は、書き手たちが自分をだますのをやめたときに見いだしたことについての証言です。それは開かれたまま（「何らかの形で」）で、読者に内側を見るよう促し、書き手たちは自分たちにできるのは地ならしだけだと言っています。この章自身の出発点の条件は、数ページ前にあるとおり、信じようとする意志だけです（英語版47ページ）。

自分で読む

第4章「私たち不可知論者は」（英語版44～57ページ）、AAから無料で入手できます：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt4.pdf
付録II「霊的体験」（英語版567～568ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
関連：「神はすべてであるか、さもなければ無である」は、その箇所ではどういう意味ですか？ · ステップに取り組むのに、宗教を信じている必要はありますか？ · ステップ12の「霊的に目覚め」とは何ですか？
本の全文『Alcoholics Anonymous』は、AAワールドサービス社がhttps://onlineliterature.aa.orgで販売しています。

出典

出典	ページ	初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、第4章「私たち不可知論者は」	47, 54–57	1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、付録II「霊的体験」	567–568	最初の印刷のあとに書かれた（英語版567ページ）；「前書き」は、付録が1955年の第2版とともに本に加えられたと述べています（xiページ）。1950年以降。

ページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。「前書き」は、プログラムの章が1939年以来「ほとんど手が加えられていない」と述べています（xiページ）。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。