ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

ビッグブックは「持ち続けるには、人に与えなければならない」と言っていますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • その言葉どおりではありません。この言い回しは、ビッグブックの1939年のプログラム本文、1ページから164ページにはありません。第4版のひとつの個人の物語に出てきます：「それを保つには、人に与えなければならないと言われた」（英語版345ページ）。ビル・Wは、1955年のエッセイ（1950年以降）で近いことを述べています：「私たちは、人に与えなければ、手にしているものを保てなかった」（P-17）。
  • この考えは、プログラム本文に、ビッグブック自身の言葉で書かれています。ビルは、他の人のために働かず犠牲を払わなかったアルコホーリクは「まちがいなくまた飲むだろう」と書いています（英語版15ページ）。最初のアクロンのメンバーたちは「自分たちが見いだしたものを他の人に与えなければ、沈んでしまうと感じた」（158ページ）。そして第7章は、他の人を助けることを「あなたの回復の礎石」と呼んでいます（97ページ）。
  • ビッグブックは、これを自分が飲まずにいるための取引のままにはしていません。最初のメンバーたちについて、その動機は「二の次になった」（英語版159ページ）と述べ、第7章は助ける側に「自分が何を持ち込めるか」を考えるよう求めています（102ページ）。

検索の結果

私たちの資料はすべて、「give it away」「to keep it」「giving away」「keep what you have」「keep what we had」「freely given」で検索しました。

  • その言葉：ある個人の物語、「私はアルコホーリクだから」（第2部）：「コミットメントとサービスは、回復の一部だった。それを保つには、人に与えなければならないと言われた」（英語版345ページ）。
  • より古い形：「教授とパラドックス」は、第2版（1955年）に掲載され、1976年に外された物語で、現在は『Experience, Strength and Hope』（2003年）に収められています。書き手はAAの4つのパラドックスを挙げており、2番目が「私たちは、保つために与える」です（『Experience, Strength and Hope』、2003年、1955年版の物語）。
  • 物語以外で最も近い言い方、1955年のビル・Wより：「Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous」（P-17に掲載され、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（1957年）の付録にも収められています）は、メッセージを運んでいた初期の日々を振り返って、こう述べています。「私たちは、手にしているものを人に与えなければ、保つことができなかった」（P-17）。ここでの要点は犠牲です。メンバーは時間と労力と自分のお金を差し出し、相手には何も求めず、何かを求めると、自分たちの十二番目のステップ活動が「味気ないものになった」ことに気づきました（P-17）。これは1950年より後のものであり、同じ随筆は、ここでは資料としていない『12のステップと12の伝統』を引用しています。この一文は、ビル自身の1955年の言葉としてのみ引用しています。
  • 『Pass It On』（1984年）に出てくる「give it away」は、1939年に売れなかったビッグブックのことです。彼らは、それを「人にあげることさえできるかどうか」自信がありませんでした（『Pass It On』、1984年）。この言い回しとは別のものです。

プログラム本文が述べていること

ビルの物語（1939年）。病院で、ビルは多くの望みのないアルコホーリクのことを思いました、「私にこれほど惜しみなく与えられたものを、喜んで受け取るかもしれない」人たちを（英語版14ページ）。メッセージを彼にもたらした、学校の同級生である友人は、「彼が私にしてくれたように、ほかの人たちとともに働くことが欠かせない」と主張しました（14ページ）。「行いのない信仰は死んでいた、と彼は言った」（14ページ）。続いてビル自身のコメントです：霊的な生活を「他者のための働きと自己犠牲を通して」（15ページ）広げることに失敗したアルコホーリクは、前途の困難な時期を生き延びられない。「もし働かなければ、彼はまちがいなくまた飲むだろうし、飲めばまちがいなく死ぬだろう」（15ページ）。ほかのすべてが尽きたとき、「別のアルコホーリクとの働きが窮地を救ってくれる」（15ページ）のです。

第2章。書き手たちは問います、「では、私たちに惜しみなく与えられたものを、どのように差し出せばよいのか？」（英語版19ページ）。そしてその答えがこの本です。

第7章。それはこう始まります：「ほかのアルコホーリクと徹底して関わることほど、飲酒から身を守ってくれるものはない」（英語版89ページ）。新しい人は、「あなたがこれを彼に渡そうとする試みは、あなた自身の回復に不可欠な役割を果たしている」（94ページ）と告げられます。「他の人を助けることは、あなたの回復の礎石である」（97ページ）。

第9章。霊的な生活を見いだしたばかりの父親は、「新しい宝を自分だけで抱え込もう」（英語版129ページ）とするかもしれません。それは、一生をかけて掘り続け、「そのすべての産物を人に与えることにこだわる」ときにだけ配当を生む鉱脈であることを、彼はまだ見ていません（129ページ）。同じ箇所は、最初の数日は、彼が好きなだけほかのアルコホーリクを助けるのを家族が許すようにと伝えています。「これは、ほかの何よりも彼が飲まずにいることを確かなものにする」からです（129ページ）。

第11章。アクロンの最初の三人のメンバーは「自分たちが見いだしたものを他の人に与えなければ、沈んでしまうと感じた」（英語版158ページ）。これは、プログラム本文がこの言葉にいちばん近づいたところです。

本がこの言い回しに付け加えていること

「それを人に与えて保つ」だけを取り出すと、取引のように聞こえることがあります：他の人を助ければ、自分は飲まずにいられる。プログラム本文は、その動機は本物であり、隠していません（英語版89、94、97ページ）。しかし、そこで止まってはいません：

  • 最初のアクロンのメンバーたちについて：「彼らは、飲まずにいたいなら、ほかのアルコホーリクを助けなければならないと知っていたが、その動機は二の次になった」（英語版159ページ）。「それは、自分を他の人のために差し出すなかで彼らが見いだした幸せによって、超えられた」（159ページ）。
  • 助ける側は新しい人に、自分は「あなたに対して何の義務もない」（英語版94ページ）と告げ、ただ、相手がこんどはほかのアルコホーリクを助けようとしてくれることだけを望んでいると伝えます（94ページ）。
  • 「その機会から自分が何を得られるかを考えてはならない。そこに自分が何を持ち込めるかを考えてほしい」（英語版102ページ）。
  • 「役に立つことが、私たちの唯一の目的である」（英語版89ページ）。

つまり本は、この言い回しの核心、すなわち、飲まずにいるアルコホーリクが他の人に与えることをやめると危険に陥る、という点には同意しています。また、自分自身のソブラエティを保つという動機は、相手のことや、与える幸せの次に来るようになることも想定しています。

あわせて参照：人を助けることは、それで飲まずにいられるなら、利己的なのか？とステップ12は、実際には何と述べていますか？

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、第4版の本文全体（検索したもの） — 1939年の本文。第4版は2001年
第1、2、7、9、11章 14–15, 19, 89–102, 129, 158–159 1939
「私はアルコホーリクだから」、第2部 345 第4版（2001年）の個人の物語
「教授とパラドックス」、『Experience, Strength and Hope』所収 — 第2版（1955～1976年）に掲載された物語；選集は2003年
ビル・W「Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous」、P-17所収（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』付録Bにも収録） — 1955年；1950年より後（P-17の記事は© AA Grapevine；『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』は1957年）
『Pass It On』 — 1984年；1950年より後

ビッグブックのページ番号は英語版第4版のものです。

Recovery Startsは独立した活動であり、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を明記しています。ビッグブック、『Experience, Strength and Hope』、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、『Pass It On』は© A.A. World Services, Inc.、P-17の記事は© AA Grapevine, Inc.の著作物です。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。