ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ビッグブックのなかで、単独でよく引用される箇所

ビッグブックは、私たちが「幸せで、喜びにあふれ、自由」であるべきだと言っていますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • はい。「私たちは、神が私たちを幸せで、喜びに満ち、自由であることを望んでいると確信している。」（英語版133ページ）それは第9章「家族、その後」の、明るさ、遊び、健康についての箇所にあります（132～133ページ）。
  • 周りの段落は、幸福を、新しい人と、役に立つことに結びつけています：「もし新しい人たちが、私たちの暮らしに喜びも楽しさも見いだせなければ、それを望まないだろう。」（英語版132ページ）「だから私たちは、明るさと笑いが役に立つことにつながると考える。」（132ページ）
  • 面倒のない人生を約束してはいません。次の行は「私たちは自分で自分の惨めさをつくった。神がそうしたのではない」と述べ、トラブルが来たら、「それを喜んで、神の全能を示す機会として活かす」べきだと述べています（英語版133ページ）。そのすぐあと、ビッグブックは読者に、健康の問題は医師のところへ持っていくこと、「良い医師や精神科医を決して軽んじてはならない」と述べています（133ページ）。
  • つまり、文脈はこの一文を裏づけ、中身を補っています。喜びは、次のアルコホーリクの役に立ち、ひきつける存在であることの一部であり、困難は排除されるのではなく、予期され、向き合われるものなのです。

その位置

第9章は、回復中のアルコホーリクとその家族に向けて書かれています。家に戻った最初の数か月の緊張についての多くのページのあと、章は向きを変えます（英語版132ページ）：

  • 「私たちはあなたに、深刻な、ときには悲劇的なことを語ってきた。」（英語版132ページ）「しかし私たちは、陰気な集まりではない。」（132ページ）
  • 「私たちは、人生を楽しむことを絶対に譲らない。」（英語版132ページ）書き手たちは、国々の情勢について皮肉にならないよう、また世界の苦難を自分の肩に背負い込まないようにしています（132ページ）。
  • アルコホリズムに沈んでいく人を見たとき、彼らは応急の手当てをし、自分たちのもっているものを彼のために使い、彼のために、自分たちの過去の恐ろしさを語り、ほとんど追体験します（英語版132ページ）。しかし、他の人の重荷をすべて背負おうとした人たちは、まもなく押しつぶされてしまうことに気づきました（132ページ）。
  • 「だから私たちは、明るさと笑いが役に立つことにつながると考える。」（英語版132ページ）メンバーが悲劇的な過去を笑うと、部外者がショックを受けることがありますが、「しかし、なぜ笑ってはいけないのか？私たちは回復し、他の人を助ける力を与えられたのだ。」（132ページ）
  • 健康の悪い人や、めったに遊ばない人はあまり笑わないので、家族は、一緒にでも別々にでも、遊ぶべきです（英語版132～133ページ）。

そしてその一行、そしてそのすぐあと：「私たちは、この人生が涙の谷だという信念には賛成できない。かつては、私たちの多くにとってまさにそうだったとしても。」（英語版133ページ）惨めさは自分でつくったものでした。これ以上それをつくり出さないようにし、トラブルが来たときには、神の力を示す機会として扱うのです（133ページ）。

すぐあと：健康

次の段落は、足を地につけています。「アルコールでひどく傷んだ体は、たいてい一晩では回復せず、ゆがんだ考え方や落ち込みも、またたく間に消えるわけではない。」（英語版133ページ）書き手たちは、霊的な生き方は強力な健康回復の力だと信じていますが、「しかし、だからといって、人間の健康のための手段を無視するという意味ではない。」（133ページ）神は「すぐれた医師、心理学者、そしてさまざまな種類の施術者」を備えてくださっています（133ページ）；健康の問題は、その人たちのところへ持っていくのです。

1939年版の別の箇所にある同じ調子

  • ビル・Wは自分の物語で：「とはいえ、そのすべてに、ものすごくたくさんの楽しさがある。」（英語版16ページ）そして：「私たちは、プレッシャーや困難のなかにあっても、生きる喜びを本当にもっている。」（15ページ）
  • 第11章、初期のミーティングについて：新しい人は、「自分たちの不幸を笑い、そして彼の不幸も理解してくれる、中にいる陽気な人たち」に心を開きました（英語版160ページ）。

文脈は、読み方を変えるか

裏づけています。本ははっきりとそう述べており、本気でそう言っています。文脈が付け加えるのは、その喜びが何のためのものか、そして何のためのものではないかです。それは、役に立つことや、新しい人をひきつけることと結びついており、困難が来るという正直な見通しと並べて語られ、健康に必要なときは医師に診てもらうようにという助言を伴っています。

自分で読む

出典

出典 ページ 初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、第9章「家族、その後」 132–133 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第1章「ビルの物語」 15–16 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第11章「未来への展望」 160 1939

ページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。「前書き」は、プログラムの章が1939年以来「ほとんど手が加えられていない」と述べています（xiページ）。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。