ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ステップ12とメッセージを運ぶこと

ビッグブックは、飲む人の家族を助けることについて何と言っていますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • 飲む人が応じなくても、その家族を助けてください。「アルコホーリクが応じなくても、あなたが彼の家族をないがしろにする理由はない」（英語版97ページ）。あなたの生き方を差し出してください（97ページ）。
  • 男性とその家族に関わるときは、彼らの口論に加わらず、彼がとても病んでいたことを彼らが理解できるよう助け、批判ではなく、自分の家庭がどう回復したかを話すことで教えてください（英語版100ページ）。
  • 家族のためには、まるごと二つの章があります：第8章「妻たちへ」は、初期のメンバーの妻たちの声で、飲む男たちの妻に向けて書かれており（英語版104ページ）、第9章「家族、その後」があります。
  • 最初のメンバーたちは、最初からこれをしていました。誰かが回復しないとき、彼らはその家族を、霊的な生き方に迎え入れようとしました（英語版159ページ）。

第7章（英語版89～103ページ）

家族は、最初の一歩から、その働きの一部です：

  • 彼に会う前に。彼がやめたがっているように見えたら、彼にいちばん関心を持っている人、たいていは妻と十分に話して、彼のことを知ってください（英語版90ページ）。家族は辛抱強くあるべきで、「病気の人を相手にしているのだと理解し」（90ページ）、彼に懇願せず、あなたの話を伝えようとしてもいけません（90～91ページ）。家族を通してよりも、医師や病院を通して彼に会うほうがよく（91ページ）、最初の話し合いには家族を入れないでください（91ページ）。
  • 彼が応じないとき。「あなたは、その人たちにこれからも友好的であるべきである。家族には、あなたの生き方を差し出すべきである」（英語版97ページ）。彼らが霊的な原理を実践すれば、彼が回復する可能性は高まり、「そして、彼が飲み続けたとしても、家族は暮らしがより耐えやすいことに気づくだろう」（97ページ）。
  • 代償。他の人を助けることは、「取り乱した妻や親族の相談にのる」ことを意味するかもしれません（英語版97ページ）。
  • 彼が回復していくとき。彼は、できるかぎりの償いをし、家族に一部非があるときでさえ、あら探しをせずに、家庭で新しい原理を生きるべきです（英語版98ページ）。別居のあとに急いで元に戻る必要はなく、「家族を取り戻さないかぎり回復できないと、アルコホーリクに言わせてはならない」（99ページ）。
  • 彼らへの接し方。「あなたは、彼らの口論に加わらないよう気をつけるべきである」（英語版100ページ）。彼を重い病人として扱うよう促し、恨みと嫉妬への警戒を促し、彼の欠点が一晩では消えないことを指摘してください（100ページ）。「あなたと妻が困難をどのように解決したかの話は、どれだけの批判よりも価値がある」（100ページ）。

第8章「妻たちへ」（英語版104～121ページ）

1939年に、「アルコホーリクス・アノニマスの妻たち」（英語版104ページ）の声で、「アルコホーリクと血のつながりや愛情のきずなで結ばれた」（104ページ）すべての人に向けて書かれています。（のちに加えられた注記は、当時AAには女性が少なかったため、飲む人は夫だと想定して書かれたと述べています、104ページ。）その述べていることの一部：

  • 病気として扱う：「できるときには、彼が肺炎であるかのように扱ってほしい」（英語版108ページ）。ビッグブックは、「徹底して悪意をもつ」男性は例外とし、妻は去ったほうがよいと感じるかもしれないと述べています（108ページ）。
  • 「彼の飲酒について、何をすべきかを決して彼に言わないでほしい」（英語版111ページ）、そして彼の飲酒が、あなたと子どもや友人との関係を損なうままにしないでください（111ページ）。
  • そのあいだ、「別の重い飲酒者の妻を助けてみてもよい」（英語版112ページ）。
  • 妻たちも、自分たちにもプログラムが必要だと気づき、ほかの人にも試すよう促しています（英語版116～117ページ）。
  • 彼が回復して、ほかのアルコホーリクと長い時間を過ごすようになったら、あなたも加わってください：「彼の新しいアルコホーリクの友人たちの妻たちに、思いの一部を向けてほしい」（英語版119ページ）。

第9章「家族、その後」（英語版122～135ページ）

  • 家族全体が影響を受けます。ある医師はメンバーたちに、アルコホーリクと何年も暮らすと、家族は「ある程度、病んでしまう」と話しました（英語版122ページ）。
  • 家族の苦しい過去は、与えられるものになります：「救われた家族はみな、まだ救われていない人たちに対して負うものがある」（英語版124ページ）。
  • 最初の数日は、彼が好きなだけほかのアルコホーリクを助けるのを許しますが（英語版129ページ）、やがてそれは、家族と地域とのバランスをとるべきです（131ページ）。

最初はどのように行われたか

第11章は、初期のアクロンで、誰かがうまくいかなかったとき、メンバーたちは「その人の家族を霊的な生き方に迎え入れようと努め、それによって多くの心配と苦しみを和らげた」と述べています（英語版159ページ）。ある夫妻が家を開き、そこで「取り乱した多くの妻」が、自分の問題を理解してくれる女性たちと、夫を入院させ、どのように近づけばよいかの助言を見いだしました（160ページ）。

後の展開

第8章に加えられた脚注は、アラノン家族グループが、その章が書かれてから約13年後に、AAとは別に、しかしその原理を用いて生まれたと述べています（英語版121ページ）。1939年の本文自体は、AAメンバーとその妻たちが、家族を直接助けることを期待しています。

自分で読む

出典

出典 ページ 初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、第7章「仲間と共に」 90–100 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第8章「妻たちへ」 104–121 1939年（英語版104と121ページの脚注は、のちの版で加えられた）
英語版『Alcoholics Anonymous』、第9章「家族、その後」 122–131 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第11章「未来への展望」 159–160 1939

ページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。「前書き」は、プログラムの章が1939年以来「ほとんど手が加えられていない」と述べていますが（xiページ）、私たちの資料には、ページ番号を比べられる初版がありません。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。