Is "keep it simple" in the Big Book?

Not in the program. "Keep it simple" isn't in the 1939 text, the forewords, the appendices, or any story printed in the first edition. One personal story in today's edition lists it among A.A. sayings (p. 345). The program text calls its way "this simple program" (p. 58), and Bill adds the condition: "Simple, but not easy; a price had to be paid." (p. 14). The saying is credited to Dr. Bob, and Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980), warning that many sayings are credited to him loosely, singles it out as one that is certainly his. A.A. Comes of Age (1957) gives his parting words to Bill in 1950: "Remember, Bill, let's not louse this thing up. Let's keep it simple!" Later it was often used to argue against A.A.'s service structure, which Bill answered by separating "spiritual simplicity" from "functional simplicity" (P-43).

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

「シンプルに」はビッグブックにあるのか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

プログラムにはありません。「Keep it simple」は、1939年の本文にも、前書きにも、付録にも、初版に載った物語のどれにもありません。現在の版の個人の物語の一つが、それをAAの標語のひとつとして挙げています（英語版345ページ）。
プログラム本文は自分たちの道を「この単純なプログラム」と呼び（英語版58ページ）、ビルは条件を付け加えています。「単純だが、易しくはない。代償を払わなければならなかった。」（14ページ）。
この言葉はドクター・ボブのものとされています。『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）は、多くの言葉が根拠なくドクター・ボブのものとされていると注意したうえで、これは間違いなく彼の言葉だと特に挙げています。『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』（1957年）は、1950年にビルに残した別れの言葉を伝えています：「いいかい、ビル、この件をだいなしにしないようにしよう。シンプルにいこう！」。のちにこの言葉は、AAのサービス構造に反対する論拠としてよく使われ、ビルはそれに対し、「霊的な単純さ」と「機能上の単純さ」を分けて答えました（P-43）。

検索の結果

すべての資料について、ページの切れ目をつなげたうえで、「keep it simple」「let's keep it simple」「simple」「simplicity」を検索しました。

プログラムの本文、序文、付録：「シンプルに」はありません。
個人の物語（第4版、2001年）：「私がアルコホーリクだから」は、「Keep It Simple」を、「私が従って生きられる真理として心に残る」ようになったほかの標語とともに挙げています（英語版345ページ）。
1939年に印刷され、のちに外された物語（『Experience, Strength and Hope』、2003年）：ありません。そこに収録されている後年の版の物語の一つに、「私はシンプルにしている：たくさんのミーティングに行き、耳を傾ける人にメッセージを運ぶ」とあります（『Experience, Strength and Hope』、2003年）。
のちの本：『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』（1957年）、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）、『Pass It On』（1984年）、P-43（1971年）、そしてビル・Wの『ワールド・サービスのための12の概念』（1962年、『AAサービスマニュアル』に収録）。以下に述べます。

プログラムの本文が「単純」と呼んでいるもの

「回復しない人たちは、この単純なプログラムに完全に自分をゆだねることができない、あるいはそうしようとしない人たちである。」（英語版58ページ）
ビルは、友人の訪問のあと、友人たちが「単純な宗教的な考えと実践的な行動のプログラム」を語ったと述べています（英語版9ページ）。彼自身が必要としたもの、つまり神を信じることと十分な意欲、正直さ、謙虚さは、「単純だが、易しくはない。代償を払わなければならなかった。それは自己中心性の破壊を意味した。」（14ページ）。
「私たちには、足もとに置かれた霊的な道具の単純な一式を拾い上げるほかに、残された道はなかった。」（英語版25ページ）
神に演出家になってもらうという決心について：「たいていのよい考えは単純であり、この考えは、私たちが自由へと通り抜けた、新しく勝利に満ちたアーチの要石だった。」（英語版62ページ）
ステップ11の手引きのあと：「こうして私たちは、いま説明したばかりの単純な方法で、神に鍛えてもらう。」（英語版88ページ）

ですから、プログラム本文は、プログラムが単純だと確かに強く述べています。単純が易しいという意味だとは言っておらず、単純さを、やることを減らすという意味でも使っていません。それを単純と呼ぶ同じページが、「徹底した正直さを要求する」と述べているのです（英語版58ページ）。

ドクター・ボブの言葉

『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』（1957年）は、1950年7月のクリーブランド大会の数週間後、ビルがアクロンにドクター・ボブを訪ね、AAの事柄をそのメンバーに引き渡すゼネラル・サービス評議会への同意を求めたときのことを語っています。ドクター・ボブは言いました：「ビル、それはAAの決定でなければならない。私たちの決定ではない。」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。戸口で彼は言いました：「いいかい、ビル、この件をだいなしにしないようにしよう。シンプルにいこう！」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。ビルは二度と彼に会いませんでした（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。同じ本は、この言葉をドクター・ボブの「有名な最後の戒め」と呼んでいます（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。参照：ドクター・ボブはいつ亡くなりましたか？AAへの最後の言葉は何でしたか？

『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）は、多くの言葉が裏づけなしにドクター・ボブのものとされていると注意していますが、「だが、『シンプルにいこう』を除けば、どれがどれか見分けるのは難しい。」とも述べています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。また、12のステップについての彼の1948年9月の『グレープバイン』の記事を引いています：「言葉は簡単で、意味は明快」（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）であり、ソブラエティを得て保ちたいと心から願う人なら誰でも実行できる、と。『Pass It On』（1984年）によれば、1940年代、ビルがAAの初期の、帰属と無名であることをめぐる争いから生まれた原則を形づくっていたあいだ、彼はよくアクロンのドクター・ボブのもとを訪ねて相談し、「ドクター・ボブの、物事をシンプルに保つ力は、いつもビルの指針となった」といいます（『Pass It On』、1984年）。1950年7月のクリーブランドで彼は、大会に向かって「フロイト的な複雑さですべてをだいなしにしてはならない」と語りました（P-53）。参照：1950年のクリーブランド大会では何があったのですか？

その言葉がのちにどう使われたか

この標語は、やがてAAのサービスを組織することへの反論として使われるようになりました：

『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』（1957年）は、長くAAにいる人たちが、病院や電話に対応するためにセントラルオフィスを設けたことを述べ、「『単純にしておこう』という叫びを無視して」と書いています（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。
ビルの『ワールド・サービスのための12の概念』（1962年）は、ゼネラル・サービス評議会への抵抗を振り返っています。「そして決め手はいつも、『単純にしておこう』だった。」（『AAサービスマニュアル』と『ワールド・サービスのための12の概念』を合わせた一冊）
P-43（1971年）は、これがビルがドクター・ボブから聞いた最後の言葉だったと繰り返し述べ、ビルの言葉を引いています。「私たちは、霊的な単純さと機能上の単純さを、はっきり区別する必要がある。」（P-43）。P-43によれば、その「それ」は回復のプログラムを指します（P-43）。

直接の証言は、そののちの使われ方と並べて考える価値があります。ドクター・ボブは、評議会はAAが決めるべきことだと認めたのと同じ会話のなかで、「シンプルにいこう」と言ったのです（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。

自分で読む

第1章「ビルの物語」（英語版9、14ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
第5章「どうやればうまくいくのか」（英語版58、62ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
第6章「行動に移す」（英語版88ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
P-53、「The Co-Founders of Alcoholics Anonymous」：https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
P-43、『図解 12の伝統』：https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-43_0625.pdf
英語版『A.A. Comes of Age』、『Dr. Bob and the Good Oldtimers』、『Pass It On』、『Experience, Strength and Hope』は、AAワールドサービス社が販売しています：https://onlineliterature.aa.org

出典

出典	ページ	日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、第4版の本文全体（検索したもの）	—	1939年版のプログラム本文；第4版は2001年
第1、2、5、6章	9, 14, 25, 58, 62, 88	1939
「私はアルコホーリクだから」、第2部	345	第4版（2001年）
『Experience, Strength and Hope』（検索ずみ。後年の版の物語）	—	後年の版の物語、2003年に収録（1950年以降）
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（ドクター・ボブの1948年の『グレープバイン』の記事を引用）	—	記事は1948年、本は1980年（1950年以降）
P-53、ドクター・ボブの1950年のクリーブランドでの講話	—	講話は1950年、パンフレットの著作権表示は2017年
『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』	—	1957年（1950年以降）、1950年の出来事について
『Pass It On』	—	1984年（1950年より後）
『ワールド・サービスのための12の概念』（『AAサービスマニュアル』に収録）	—	1962年（1950年以降）
P-43、「Twelve Traditions Illustrated」	—	1971年©（1950年以降）

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、『Experience, Strength and Hope』、『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、『Pass It On』、『AAサービスマニュアル』、P-43、P-53の著作権は A.A. World Services, Inc. にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。