ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

AAには「しなければならないこと」はない、というのは本当ですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • 「AAには『しなければならないこと』はない」は、ビッグブックにはありません。私たちの資料では、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）に一度だけ、ドクター・ボブが1948年に書いたことへの一行の注釈として現れます。
  • 1939年のプログラムの本文は、第1章～第11章で「must」を60回以上使っており、いちばん多いのは「we must」の形です。例：「私たちはそうしなければならない。さもなければ、それが私たちを殺す！」（英語版62ページ）、「私たちは、誰かに対して完全に正直でなければならない」（英語版73ページ）。
  • この本は、誰も他の人に、この本に従うよう命じてはならないということも、同じようにはっきり述べています。ステップは「提案」されたものであり（英語版59ページ）、書き手たちは「いかなる種類の規則も」定めないとし（英語版81ページ）、「その提案を守らなければならないと、誰も本人に言わないのが最善である」とも述べています（英語版144ページ）。
  • ですから、どちらの半分も本当です。AAでは誰も、あなたに何かを強制することはできません。それでも本は、書き手たちの経験から、回復したいなら行わなければならないことがある、と述べています。

「しなければならないこと」の出どころ

すべての資料について、「no musts」「musts」「you must」「Thou shalt not」を検索しました。

「no musts」という言い方が出てくるのは、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）だけです。この本は、1948年9月の「グレープバイン」に載った、12のステップについてのドクター・ボブの記事を引用しています：

  • ステップは「言葉はやさしく、意味は明快」であり、飲まずにいたいという誠実な願いがある人なら誰にでも実行できる、と述べられています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。
  • 「それでもなお、AAに合言葉のようなものは存在しない」（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。メンバーは神学上の教義に縛られず、「『汝〜するなかれ』という言葉で書かれたAAの十戒は、私たちを本当にいらだたせるだろう」とも述べられています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。

1980年の本はそのあと、引用符つきでこう付け加えています：「つまり、『AAには、しなければならないことはない』ということだ。」（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。最初にそう言ったのが誰かは、その本には書かれていません。1948年から引かれている言葉はドクター・ボブのものです。短い形は1980年の本の注釈です。

直前に引かれている同じ記事は、調和した暮らしは「神の導きのもと、それらを文字どおり実行しようとする私たちの真剣な試み」に比例して訪れる、とも述べています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。つまりドクター・ボブが退けたのは、強制される「汝、〜するなかれ」の掟でした。彼は、ステップが任意の付け足しだとは言っていません。

（質問リストでは、「しなければならないこと」の一文はビル・Wの一節の隣にあるとされていました。その一節は、ドクター・ボブの1948年の『グレープバイン』の記事のものです。）

同じ1980年の本は、初期のアクロンについて「しなければならないこと」を反対の意味でも用いています。入院と降伏のほかに、「ドクター・ボブとビルがそれが何かをはっきりとはわかっていなかったとしても、疑いなくほかにも、しなければならないことがあった」というのです（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。アクロンのグループについての1938年の報告を読んで、当時のメンバーはミーティングを「望ましい」ものの必須ではないと考えていた一方、「しかし、朝の祈りと『静かな時間』は、しなければならないことだった」と記しています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。つまり、「しなければならないことはない」という注釈を載せているその本は、最初のメンバーが自分たちにとってはいくつかのことを「しなければならないこと」と考えていたことも記録しているのです。ドクター・ボブが1948年に退けたのは、メンバーに課される「汝、〜するなかれ」の十戒でした。

本が「しなければならない」をどう扱っているか

書き手たちは、意図して「あなたは〜しなければならない」を取り除きました。ビルは『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（1957年）で、出版前に配られた草稿を読んだ精神科医のハワード医師が、本文は「『あなた』と『しなければならない』という言葉が多すぎる」と述べたと語っています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。彼は、強制的なところをすべてなくすために、できるかぎりそれらを「私たちはすべきだ」「私たちはするとよい」に変えるよう提案しました。ビルは折れました：「その医師がまったく正しいのは明白だった」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。

いちばん多く残っている形は「we must」です。英語版第4版の第1章～第11章の本文を数えると、「must」または「mustn't」はおよそ68回出てきます。圧倒的に多いのは「we must」（23回。うち6回は、本が退けている規則の一覧のなかにあります。後述）で、「you must」は7回です。残っている「must」の多くは、書き手たちが自分たちはこうせざるをえなかったと気づいたことを報告しています：

  • 利己主義について：何よりもまず、アルコホーリクはそれを取り除かなければなりません。「私たちはそうしなければならない。さもなければ、それが私たちを殺す！」（英語版62ページ）。
  • 第5ステップについて：「この世で長く、あるいは幸せに生きたいと思うなら、私たちは、誰かに対して完全に正直でなければならない」（英語版73～74ページ）。
  • 埋め合わせについて：「私たちは何事にも尻込みしてはならない」（英語版79ページ）。「私たちは債権者への恐れを失わなければならない」（英語版78ページ）。
  • 日々の暮らしについて：「どの日も、神の意志のビジョンを私たちのあらゆる活動のなかに持ち込まなければならない日である」（英語版85ページ）。
  • 霊的な生き方について：「私たちは霊的な生き方の土台を見つけなければならない――さもなければ」（英語版44ページ）。

本が「must」を退けているところ。第7章は、ほかの人たちがアルコホーリクに課してきた「must」を挙げています。「酒が出される場所に行ってはならない」「酒を飲む友人を避けなければならない」「バーに入ってはならない」（英語版100～101ページ）。そのうえで「私たちの経験は、それが必ずしもそうではないことを示している」と述べています（英語版101ページ）。

本は、一人が別の人に命じることを決して許していません。本を手渡された人に、「その提案を守らなければならない」と言ってはなりません（英語版144ページ）。「その人は自分で決めなければならない」（英語版144ページ）。読み終えた新しい人は、「続けたいかどうかを自分で決めなければならない」とされています（英語版95ページ）。妻は、「飲酒についてどうしなければならないかを、本人に決して言わないこと」とされています（英語版111ページ）。伝統もメンバーシップについて同じことを述べており、メンバーであるためには「金のあるなしを問われることはなく」、「何らかの規則に服従する必要もない」としています（英語版563ページ）。

ステップは提案です。「これが私たちの踏んだステップであり、回復のプログラムとして提案するものである」（英語版59ページ）。ビルは、「提案」という言い方は、「自分なりに理解した神」という言葉が入ったのと同じ、土壇場の妥協のなかで加えられたと述べています。ステップは「提案にすぎないものとされた」のです（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。家庭での埋め合わせという難しい問題について、書き手たちは「いかなる種類の規則も定めない」ことを望むと述べています（英語版81ページ）。

けれども、「提案」は「大切でない」という意味ではありません。同じ箇所は、人々が何かを飛ばしたときに何が起こったかも報告しています。「中途半端なやり方では、何も得られなかった」（英語版59ページ）。「この大切なステップを飛ばすと、飲酒を克服できないかもしれない」（英語版72ページ）。

これは何を意味するか

「AAには『must』はない」という言い方は、権威についてはもっともです。AAでは誰も、メンバーに何かをするよう命じることはできませんし、本は「you must」を避けるために意図的に書き直されました。けれども、内容についてはそうとは言えません。本の書き手たちは、正直さ、利己主義を取り除くこと、埋め合わせ、日々の神への頼り、他の人を助けることなど、あるものごとはしなければならないと、自分たちの声で何度も述べています。それは、生き延びるために必要だと自分たちが気づいたこととして示されており、自分たちが手にしているものを望む人なら誰にでも差し出されています（英語版58ページ）。

AAのメンバーシップにも、飲まずにいることにも、「しなければならないこと」や条件はないと言われることがあります。メンバーシップについての半分は正しいのです（長文の伝統3、英語版563ページ）。飲まずにいることについての半分は、本の内容を超えています。本は、書き手たちが自分たちのしなければならないこととして気づいたことを、はっきり挙げているからです。

こちらも参照：ステップは規則ですか、それとも提案ですか？

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』第1～11章（検索し、数えた） 1–164 1939
第4～8章、第10章 44, 58–62, 72–85, 95, 100–101, 111, 144 1939
伝統の長文のもの、伝統3（ビッグブック付録I） 563 AAグレープバイン誌、1946年。ビッグブックには1955年から
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（ハワード医師の助言；提案としてのステップ） — 1957年、1939年の草稿について；1950年以降
ドクター・ボブ、『グレープバイン』の記事、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』に引用 — 記事は1948年9月；本は1980年（「しなければならないことはない」という注釈はその本のもの）
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、初期のアクロンの「しなければならないこと」について — 1980年、初期のアクロンの年月について（一つの箇所は1938年の報告を読んでいる）；1950年以降

ビッグブックのページ番号は英語版第4版のものです。「must」の数は、私たちの第4版の本文から数えました。前書きは、これらの章が1939年以降「ほとんど手つかずのまま」だと述べています（英語版xiページ）。

Recovery Startsは独立した活動であり、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を明記しています。ビッグブック、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』は© A.A. World Services, Inc.の著作物です。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。