Is "people, places and things" in the Big Book?

No. The phrase isn't in the Big Book or anywhere else in our sources. The nearest list in the program text is a different idea: in the resentment inventory "We listed people, institutions or principles with whom we were angry" (p. 64). On the advice the phrase usually carries, to stay away from drinking people and places, the program text mostly says the opposite. Any plan "which proposes to shield the sick man from temptation is doomed to failure" (p. 101), and the rule is "not to avoid a place where there is drinking, if we have a legitimate reason for being there" (p. 101). It adds a real condition: be spiritually fit, have a good reason, and if you're shaky, go and work with another alcoholic instead (pp. 100–102).

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

ビッグブックに「人、場所、物」という言葉はありますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

いいえ。この言い回しは、ビッグブックにも、私たちの出典のどこにもありません。
プログラムの本文でこれにいちばん近い一覧は、別の考えのものです。恨みの棚卸しで、「私たちは、腹を立てている相手の人、組織、あるいは原理を書き出した」とあります（英語版64ページ）。
この言い回しがふつう伴う助言、つまり、飲んでいる人や場所から離れているようにという助言について、プログラムの本文はたいてい反対のことを述べています。病んだ人を誘惑から守ろうとするようなあらゆる方策は、「失敗に終わる運命にある」とされ（英語版101ページ）、規則は「そこにいる正当な理由があるなら、酒が飲まれている場所を避けないこと」とされています（英語版101ページ）。本当の条件も添えられています。霊的に健全であること、正当な理由があること、そして足元がぐらついているなら、行かずに別のアルコホーリクと関わること、です（英語版100～102ページ）。

検索の結果

私たちのすべての出典を、「people, places」「places and things」「people and places」「persons, places」「old haunts」「drinking pals」で、ページの切れ目をつないで検索しました。この言い回しは、どこにも出てきません。プログラム本文にも、どの版の物語にも、パンフレットにも、歴史書にもありません。（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』には「People and places」という見出しの写真の部分がありますが、それは写真の見出しであり、この言い回しではありません。）

本に実際にある一覧

ステップ4の恨みの棚卸し：「私たちは、腹を立てている相手の人、組織、あるいは原理を書き出した。」（英語版64ページ）。ここでのねらいは、それぞれの恨みのなかに自分の役割を見つけることであり、誰かを避けることではありません：「棚卸しは私たち自身のものであり、相手のものではなかった。」（英語版67ページ）。参照：ビッグブックはステップ4をどのように行うよう述べていますか？

飲む場所と飲み仲間について本が述べていること

第7章は、この問いに正面から答えています（英語版100～103ページ）。まず条件から始まります：「私たちが霊的に健全であると仮定すれば、アルコホーリクがしてはならないとされているあらゆることをすることができる。」（英語版100ページ）。そのうえで、「人々は言ってきた」こと（英語版100ページ）を挙げます。酒が出される場所に行かない、家に置かない、飲む友人を避ける、飲酒の場面のある映画を見ない、バーに近づかない、というものです（英語版100～101ページ）。その答えは：「私たちの経験は、それが必ずしもそうではないことを示している。」（英語版101ページ）。こうしたことに向き合えないアルコホーリクは、「いまなおアルコホーリクの心をもっている」のです（英語版101ページ）。

「私たちの考えでは、病んだ人を誘惑から守ろうとするアルコホリズム対策は、どんなものでも失敗に終わる運命にある。」（英語版101ページ）。「したがって私たちの規則は、そこにいる正当な理由があるなら、酒が飲まれている場所を避けないことである。」（英語版101ページ）。

同じページには限度も定められていて、それは大切です：

そのたびに、「この場所へ行くのに、社交上、仕事上、あるいは個人的な正当な理由が私にあるだろうか？」（英語版101ページ）、それとも、その雰囲気から何かの楽しみをこっそり得ようと期待しているのか（英語版101～102ページ）と自問します。
「だが、出かける前に、自分が霊的にしっかりした地盤の上に立っていること、そして行く動機が完全に良いものであることを確かめてほしい。」（英語版102ページ）。
「だが、足元がぐらついているなら、代わりにほかのアルコホーリクと関わったほうがよい！」（英語版102ページ）。
「友人たちが酒を飲むからといって、また身を引き始めてはならない。」（英語版102ページ）。

同じ考えは、ほかの箇所にも出てきます。妻に対して：「私たちは決して、決して、誘惑から守るために人の生活を段取りしようとはしない。」（英語版120ページ）。雇用者に対して：その人がプログラムに従っているなら、「あなたの仕事が呼ぶところなら、どこへでも行ける」（英語版147ページ）。そしてステップ10では、述べられている結果は「私たちはそれと闘っていないし、誘惑を避けてもいない」というものです（英語版85ページ）。

一部のメンバーが言っていること

第4版の物語「安全な避難所」（第3部）は、書き手が最初の1年に「私がしないように勧められた」ことの一つとして、「昔の飲み仲間と昔のたまり場をうろつくこと」を挙げており（英語版455ページ）、そのほかにスポンサーを頼らないこと、ステップを避けることも挙げています（英語版455ページ）。これは、のちの版にあるメンバー一人の経験です。この言い回しの助言に近いものですが、プログラムの本文ではありません。

『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）は、ドクター・ボブ自身についても同じ方向に傾いています。その書き手たちは、アトランティックシティへの自分の悲惨な旅を思い出して、「ドクター・ボブは、できるかぎりメンバーを酒のない場所にとどまらせるよう勧めた」と述べています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。アクロンのメンバー、アレックス・Mは、メインストリートのバーについて、彼が「あの場所には近づくな」と言ったのを覚えています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。これらはドクター・ボブの死から30年後に印刷された回想であり、プログラム本文ではありませんが、共同創始者の一人の個人的な助言が、第7章の示すものよりも、飲む場所に近づかないほうに傾いていたことを示しています。

これは何を意味するか

この言い回しはビッグブックのものではありません。そのふつうの助言、つまり飲んでいる人や場所から離れているようにというものは、足元がぐらついている人は行かずに別のアルコホーリクと関わるべきだという第7章の注意（英語版102ページ）や、できるかぎり酒のない場所にいるようにというドクター・ボブの思い出された助言（1980年）に、部分的な足がかりがあります。しかし、プログラムの本文の規則は逆の方向を向いています。霊的に健全で正当な理由のあるメンバーは、自分の生活が向かう場所へ行き、守りは場所を避けることからではなく、霊的な状態から来る、というものです（英語版100～102ページ）。参照：ビッグブックは、バーや飲んでいる人を避けるように言っていますか？

自分で読む

第7章「仲間と共に」（英語版100～103ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
第5章「どうやればうまくいくのか」（恨みの棚卸し、英語版64～67ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
第8章「妻たちへ」（英語版120ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
第10章「雇用者へ」（英語版147ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt10.pdf
個人の物語第3部「安全な避難所」（英語版455ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partIII.pdf
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』はAAワールドサービス社が販売しています：https://onlineliterature.aa.org

出典

出典	ページ	日付
私たちが読んだ資料のすべて（検索したもの）	—	さまざま
英語版『Alcoholics Anonymous』、第5～8章、第10章	64–67, 85, 100–103, 120, 147	1939
「安全な避難所」（Safe Haven）、第3部	455	第4版（2001年）；この物語の初出の版は、私たちの資料には載っていない
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』	—	1980年（1950年以降）

Recovery Startsは独立しており、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックと『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』の著作権は、A.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。