"Recovered" or "recovering": which word does the Big Book use?

The Big Book's members call themselves "recovered." The 1939 Foreword opens with "more than one hundred men and women who have recovered from a seemingly hopeless state of mind and body" (p. xiii), and Chapter 2 says of the thousands they know, "Nearly all have recovered." (p. 17). The phrase "recovering alcoholic" is not in the fourth-edition Big Book. In our sources it appears in later books: Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980), Pass It On (1984), P-16 (2018) and the current Service Manual. But "recovered" in the book doesn't mean cured or able to drink again. The same text says "We are not cured of alcoholism" and calls what members have "a daily reprieve contingent on the maintenance of our spiritual condition" (p. 85). The book also uses "recovering" for someone in the process: the husband "who is recovering" (p. 122). The word isn't foreign to it; the self-description is "recovered."

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 新しい人と家族のために

「回復した」と「回復しつつある」のどちらを、ビッグブックは使っていますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

ビッグブックのメンバーは、自分たちを「回復した」と呼んでいます。1939年の「初版に寄せて」は、「一見絶望的に思えた心と体の状態から回復した、百人を超える男女」という言葉で始まり（英語版xiiiページ）、第2章は、自分たちが知っている何千人もの人たちについて、「ほとんどの者が回復した。」と述べています（英語版17ページ）。
「回復しつつあるアルコホーリク」という言い回しは、第4版のビッグブックにはありません。私たちの出典では、あとの本に出てきます：『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）、『Pass It On』（1984年）、P-16（2018年）、そして現行のサービスマニュアルです。
しかし、本のなかの「回復した」は、治った、あるいはまた飲めるようになったという意味ではありません。同じ本文が「私たちはアルコホリズムが治ったわけではない」と述べ、メンバーが手にしているものを「霊的な状態を保つことを条件とした、一日ごとの猶予」と呼んでいます（英語版85ページ）。
本は、過程の途中にある人にも「回復しつつある」という言い方をしています。「回復しつつある」夫、というように（英語版122ページ）。この言葉は本に無縁のものではありません。ただ、自分たちを表す言い方は「回復した」なのです。

1939年の本文での「回復した」

この言葉は、本のなかを貫いています：

「初版に寄せて」：メンバーは「一見絶望的に思えた心と体の状態から回復した」のであり（英語版xiiiページ）、「私たちがどのように回復したかを、ほかのアルコホーリクに正確に示すことが、この本の主な目的である。」（英語版xiiiページ）。
シルクワース医師の手紙：「この男性と、ほかの百人を超える人々が、回復したように見える。」（英語版xxvページ）。
第2章：「ほとんどの者が回復した。」（英語版17ページ）。「彼らは飲酒の問題を解決した。」（英語版17ページ）。読み手は、この本が「私たちは、絶望的な心と体の状態から回復した」ことを説明すると告げられ（英語版20ページ）、続いて「私たちがどのように回復したかを示す……明確な指示」が来ます（英語版29ページ）。
第7章：見込みのある人の注意は、「回復した人として」のメンバーその人に向けられます（英語版90ページ）。
第9章：「私たちは回復し、他の人を助ける力を与えられた。」（英語版132ページ）。「ひどい飲酒から回復した私たちは、精神の健康の奇跡である。」（英語版133ページ）。
第10章：「回復したアルコホーリク」は、別の従業員と話すことができます（英語版146ページ）。

第4版の扉ページには、「幾万もの、実にたくさんの人びとがアルコホリズムから回復した。本書は彼らがどのように回復したのかを語るものである。」と書かれています（英語版iiiページ）。のちのAAの文章もこの言葉を使い続けています。1955年の「再版にあたって」は、メンバーシップを「15万人をはるかに超える回復したアルコホーリク」と数え（英語版xvページ）、『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』（1957年）は、聖職者や医師が専門家であり、「回復したアルコホーリクである私たちは、彼らの助手である」と述べています（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。

本のなかで「回復した」が意味することと、意味しないこと

本は、何から回復したのかについて慎重です：

状態としてのアルコホリズムから、ではありません。「本当のアルコホーリクが、コントロールを取り戻すことは決してないと、私たちは知っている。」（英語版30ページ）。「一度アルコホーリクになったら、いつまでもアルコホーリク。」（英語版33ページ）。
一度きりで終わり、ということでもありません。「私たちはアルコホリズムが治ったわけではない。」（英語版85ページ）。猶予は一日ごとのもので、メンバーの霊的な状態にかかっています（英語版85ページ）。ステップ10の取り組みは「生涯にわたって続けるべきもの」です（英語版84ページ）。
メンバーが回復したと言っているのは、「一見絶望的に思えた心と体の状態」からです（英語版xiiiページ）。飲酒の問題は解決されています（英語版17ページ）。ただし、霊的な状態を良好に保っているかぎり、です（英語版85ページ）。

本のなかでの「回復しつつある」

この動詞は、過程の途中にある人についても使われます：

第9章は、メンバーの「家の女性たちが、回復しつつある夫に対して妻がとれる姿勢をいくつか提案した」と述べるところから始まります（英語版122ページ）。この章はさらに、「お父さんは、見事によくなったとはいえ、まだ療養中である」と付け加えています（英語版127ページ）。
第10章：飲んでいて「まだ回復しようとしている」従業員は、それについて正直に話すだろう、とされています（英語版146ページ）。
第8章に付された後の版の脚注は、女性アルコホーリクについて、「まだ飲んでいるのか、AAで回復しつつあるのかにかかわらず」と述べています（英語版104ページ）。

第4版の本文には、物語を含めて、どこにも出てこない呼び名があります。「回復中のアルコホーリク」（英語では「recovering alcoholic」）です。「回復したアルコホーリク」（「recovered alcoholic(s)」）は、いくつかの個人の物語に出てきます（英語版273～274、442ページ）。

あとの本での「回復しつつあるアルコホーリク」（日付つき）

『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）：ドクター・ボブの成人後の歳月は「現役の、そして回復しつつあるアルコホーリクとして」（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。
『Pass It On』（1984年）は、1930年代から1940年代初めの叙述のなかで「回復しつつあるアルコホーリクたち」を使っています。
「AAグループ～すべてはグループから始まる～」（P-16、2018年）：メンバーは、アルコホーリクでない人に「私たちは回復しつつあるアルコホーリクです」と伝えてよいとされています（P-16、2018年）。GSOのスタッフは「自分たち自身が回復しつつあるアルコホーリクである」とされています（P-16、2018年）。
『AAサービスマニュアル』（2024～2026年版）：ホームグループのメンバーは「回復しつつあるほかのアルコホーリクとのつながりを保つ」。

これは何を意味するか

1939年の本文は、そのメンバーたちを回復した人として描いています。絶望的な状態から救い出され、飲酒の問題は霊的な土台の上で解決され、それは一日ごとの猶予としてであり、二度と安全には飲めない、という人たちです。「回復しつつある」を自分の立場として言うのは、のちの使い方です。ビッグブックも、私たちの出典のあとの本も、どちらかの言葉が正しくてもう一方が間違いだとは述べていません。このページは、それぞれの出典がどちらの言葉を使っているかを報告するだけです。

自分で読む

「初版に寄せて」（英語版xiii～xivページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
「医師の意見」（英語版xxv～xxxiiページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
第2章「解決はある」（英語版17～29ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
第6章「行動に移す」（英語版72～88ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
第9章「家族、その後」（英語版122～135ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
関連：アルコホーリクが、また普通に飲めるようになることはありますか？・ビッグブックに「一度アルコホーリクになれば、ずっとアルコホーリク」とありますか？

出典

出典	ページ	初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、初版に寄せて；「医師の意見」	xiii、xxvページ	1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第2章、第3章、第6章、第7章、第9章、第10章	17, 20, 29, 30, 33, 84–85, 90, 122, 127, 132–133, 146	1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第8章の脚注；扉ページ	104、iiiページ	あとの版；第4版（2001年）
英語版『Alcoholics Anonymous』、再版にあたって	xvページ	1955
英語版『Alcoholics Anonymous』、個人の物語（全文を検索）	273–274, 442	第4版（2001年）
『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』	—	1957
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』	—	1980
『Pass It On』	—	1984
P-16、「AAグループ～すべてはグループから始まる～」	9, 34	2018
『AAサービスマニュアル』	—	2024～2026年版

ビッグブックのページ番号は第4版（2001年）のものです。Recovery Startsは独立しており、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、歴史書、P-16、サービスマニュアルの著作権は、A.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。