ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

「we're only as sick as our secrets」（私たちは秘密の分だけ病んでいる）はビッグブックにありますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • いいえ。この言い習わしは、ビッグブックにも、私たちが読んだ資料のどこにもありません。
  • その考え方は、第6章のステップ5に近いものです。自分の人生に関するある事実を胸にしまっておこうとした新しい人たちについて、本は「ほとんど例外なく、彼らは酔っぱらった。」（英語版72～73ページ）と述べ、「この世で長く、あるいは幸せに生きたいと願うなら、私たちは誰かに対して完全に正直でなければならない。」（73～74ページ）と述べています。
  • 本文は、この言い回しが落としている限度も示しています。話す相手は慎重に選ぶこと、家族を傷つけるようなことは家族には話さないこと（そうした部分は影響を受けない人に話す）、ほかの人から打ち明けられたことは守ること、そして役に立つ良い目的がないかぎり過去を掘り返さないことです（英語版74ページ、81ページ、125ページ）。

検索の結果

すべての出典を、ページの切れ目をつないだうえで、英語の「sick as」「secret(s)」「skeletons」「double life」で検索しました。この言い回しは出てきません。プログラム本文に「secret」が出てくるのは一度だけで、夫の「秘密のわくわくする情事」についてです（英語版81ページ）。

プログラムの本文が、隠しごとについて述べていること

ステップ5の理由。第6章は次のように述べます。「まず最良の理由を挙げよう。この大切なステップを飛ばせば、私たちは飲酒を克服できないかもしれない。」（英語版72ページ）。「新しい人たちは、自分の人生についてのある事実を、何度も何度も自分だけの胸にしまっておこうとした。」（72ページ）。「ほとんど例外なく、彼らは酔っぱらった。」（73ページ）。棚卸しはしたものの、本によれば、「在庫のなかでも最悪のいくつかは抱え込んだままだった」のです（73ページ）。

二重生活。「アルコホーリクは、たいていの人以上に、二重生活を送っている。」（英語版73ページ）。彼は酒びたりのときの記憶を心の奥深くに押し込め、「それが決して日の目を見ないよう願っている」（73ページ）。「彼は絶えず恐れと緊張のなかにいる――それがさらなる飲酒を生む。」（73ページ）。この箇所が、本がこの言い回しに最も近づいているところです。隠していることが、彼を恐れさせ、飲ませ続けているのです。

打ち明けた結果。「何も包み隠さずにこのステップを踏んだとき、私たちは喜びに満たされる。」（英語版75ページ）。「恐れが私たちから落ちていく。」（75ページ）。

それ以降の毎日。ステップ10：利己主義、不正直、恨み、恐れが頭をもたげたとき、「私たちはすぐに誰かとそれについて話し合う」（英語版84ページ）。夜の見直しはこう問います：「別の人とすぐに話し合うべきことを、自分の内にしまい込んでいないか？」（86ページ）。

ドクター・ボブ。第11章は、彼が「自分のアルコホリズムを知られるかもしれない人たちのことを、絶えず気に病んで暮らしていた」と述べています（英語版155ページ）。最後の酒びたりのあと、彼は恐れていた人たちを訪ね歩いて打ち明け、「多くの人が自分の飲酒を知っていたことを知った」のです（156ページ）。参照：ステップ5は、誰に話せばよいですか？

本文が設けている限度

プログラムの本文は「すべてをみんなに話そう」とは言っていません。注意を払いながら、誰かひとりにすべてを話すことを求めています：

  • 相手を選ぶ。「このごく個人的で内密なステップを踏む相手を選ぶ前に、私たちが十分に考えるのは、当然のことであり、正しいことである。」（英語版74ページ）。大切なのは「その人が秘密を守れること」です（74ページ）。
  • 自分が楽になるために、ほかの人を傷つけない。「他人を犠牲にして自分の身を守る権利は、私たちにはない。」（英語版74ページ）。妻や親に対しては、「その人たちを傷つけ、悲しませる」ことは何であれ打ち明けられません（74ページ）。そうした部分は、理解してくれて「しかも影響を受けない」人に話します（74ページ）。妻の知らない浮気について、妻に話すべきでしょうか？「いつもそうとは限らない、と私たちは考える。」（81ページ）。
  • ほかの人の秘密は、その人のもの。「ほかの人の個人的な体験を、その人がよしとしてくれると確信できないかぎり、私たちは人に語らない。」（英語版125ページ）。
  • 目的をもって過去に向き合う。家族の暗い過去は、それがほかの人の助けになるとき、家族にとって最大の財産になりえます（英語版124ページ）。AAの家族は「隠しごとをほとんど抱えていない」のです（125ページ）。しかし「良い、役に立つ目的が果たされるのでないかぎり、過去の出来事は話し合うべきではない」（125ページ）。

これは何を意味するか

この言葉は、本の最も強い警告の一つと重なります。ステップ5で伏せたことは飲酒に戻る原因になり、二重生活は恐れとさらなる飲酒を生みます。本自身の答えは、誰かに、慎重に選んだ誰かに、すっかり正直になり、同時にほかの人を害から守ることです。この言葉を、あらゆる秘密をすべての人に話さなければならないという意味に取る読者は、本文を踏み越えています。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
私たちが読んだ資料のすべて（検索したもの） — さまざま
英語版『Alcoholics Anonymous』、第6章、第9章、第11章 72–75, 81, 84–86, 123–125, 155–156 1939

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。