Tradition Eleven: does A.A. advertise?

The Long Form of Tradition Eleven says A.A. "ought to avoid sensational advertising," that members' names and pictures as A.A. members should not be broadcast, filmed or printed, and that public relations should rest on "attraction rather than promotion" (p. 565). It doesn't say A.A. must stay hidden. In 1946 Bill W. criticized groups that shunned all publicity, because they forgot the alcoholics in town who hadn't heard A.A. existed. What A.A. avoids is selling itself and praising itself: "There is never need to praise ourselves. We feel it better to let our friends recommend us" (p. 565).

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 伝統

伝統11：AAは宣伝をしますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

伝統11の長文のものは、AAは「センセーショナルな宣伝を避けるべきだと考える」とし、AAメンバーとしての名前や写真を放送したり、映画にしたり、公の出版物にのせたりすべきではなく、広報活動は「宣伝でなく、ひきつける魅力」に基づくべきだとしています（英語版565ページ）。
AAは身を隠していなければならないとは述べていません。1946年、ビル・Wは、すべての宣伝を避けるグループを批判しました。AAがあることをまだ知らない町のアルコホーリクたちを、忘れてしまうからです。
AAが避けているのは、自分たちを売り込むこと、自分たちをほめることです。「AAのことを自画自賛する必要は少しもない。AAの友人たちに推奨してもらうほうがよいと私たちは考える」（英語版565ページ）。

長文のものが述べていること（英語版565ページ）

伝統11の長文は5つの文からなります：

一般の人々との関係は、「個人の無名性」によって特徴づけられるべきです（英語版565ページ）。
「AAはセンセーショナルな宣伝を避けるべきだと考える」（英語版565ページ）
AAメンバーとしての名前や写真は、「放送したり、映画にしたり、公の出版物にのせるべきではない」（英語版565ページ）。
広報活動は、「宣伝でなく、ひきつける魅力に基づくべきである」（英語版565ページ）。
「AAのことを自画自賛する必要は少しもない。AAの友人たちに推奨してもらうほうがよいと私たちは考える」（英語版565ページ）

長文のものにある言葉は、センセーショナルな宣伝です。短いものはそれを省き、「宣伝よりもひきつける魅力」を、新聞・ラジオ・映画のレベルでの個人の無名性と組み合わせて残しています（英語版562ページ）。長文のものは、AAが存在することを世間に知らせることを禁じてはいません。さらに、グループから託された権限で、AA全体の広報活動を行う役目を常任理事会に与えており（565ページ）、これはAAに広報活動があることを前提としています。

ビル・Wが「Anonymity」（1946年）で書いたこと

二種類の間違い。ビルは両極端のグループを述べています（P-17、43ページ）。一部のグループ、特に新しいグループが、「秘密結社のように」ふるまい、友人や家族さえ締め出していました（P-17、「Anonymity」、1946年、43ページ）。一方で、機会があるたびに活動を宣伝し、メンバーの名前を公の場に出すグループもありました（P-17、43ページ）。

隠れることには代償があります。年を重ねてもすべての広報を避けるグループは、成長が遅く、「よどんでしまう」のです（P-17、「Anonymity」、1946年、46ページ）。秘密を守ろうと不安になるあまり、グループは、AAが町に来たことをまだ知らない「自分たちの地域のほかのアルコホーリクに対する責務を忘れてしまう」（P-17、「Anonymity」、1946年、46ページ）のです。たいてい、その慎重さは崩れます。家族や友人にもミーティングを開き、医師や聖職者を招き、「ついにはそのグループは、地元の新聞の助けを求める」（P-17、「Anonymity」、1946年、47ページ）。

静けさが宣伝よりうまくいく理由。AAを取材する記者は、最初は名前なしで書くことに不満を言いますが、個人的な宣伝を望まない人たちの集まりを目にすると、AAの友人になります（P-17、45ページ）。押しつけの販売や派手な宣伝に疲れた世間は、AAの静けさ、慎み深さ、無名性にひかれます（P-17、45ページ）。ビルのまとめ：「私たちの広報の方針は、主にひきつける魅力の原則に基づくべきで、宣伝に基づくことは、あったとしてもごくまれであるべきだ」（P-17、「Anonymity」、1946年、47ページ）。

線引き。新しいメンバーは新聞やマイクに飛びつくべきではなく、誰も「自分のグループの承認を確実に得ないまま」AAを広めてはなりません（P-17、「Anonymity」、1946年、46ページ）。メンバーとグループは、無名性をどこまで手放すかを自分たちで決めてかまいませんが、一つだけ例外があります。AAメンバーとして出版のために書いたり話したりするとき、誰もフルネームを明かしません（P-17、47ページ）。

1955年からの振り返り（日付つき）

1955年、ビルは、AAの名前を営利目的で使おうとしたメンバーたちについて語りました。生命保険会社がスポンサーになるAAについてのラジオ「講義」のシリーズを計画したメンバーもいました（P-17、53ページ）。AAの本部が反対し、計画は取りやめになりました（P-17、53～54ページ）。ビルは、AAにいる広告関係者がみな営利のスポンサーを見つけて、AAの名前を何でも売るのに使うのではないかと恐れました（P-17、54ページ）。編集者たちがAAを信頼したのは、AAが自らの指導者もメンバーも宣伝するのを拒んだからで、それは彼らにとって「奇妙で新鮮な目新しさ」だったと書いています（P-17、「Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous」、1955年、57ページ）。

のちの文書との比較（年代が新しいもの）

「The Twelve Traditions Illustrated」（P-43、1971年）は、反対側から同じ点を述べています。メンバーに一度も会わない病んだアルコホーリクは、「地元のグループまで無名であるべきだと考えているなら」、AAを見つけるのに苦労します（P-43、1971年、「The Eleventh Tradition」）。

本文が決めていること

AAは自分を宣伝せず、自分をほめたたえず、センセーショナルな宣伝を使わず、メンバーの顔や名前を世間の前に出しません。ただし、自分の存在を知らせてはいます。1946年の文章は、周りのアルコホーリクから身を隠すグループを、その人たちの役に立てていないものとして扱っています。「知らせる」がどこから「宣伝」になるのかは、はっきり書かれておらず、長文が示しているのは原則であって、一覧ではありません。

自分で読む

付録I、伝統の長文（英語版561～566ページ）、AAから無料で：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
P-17、「A.A. Tradition: How It Developed」（「Anonymity」、41～47ページ。「Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous」、48～58ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
P-43、「The Twelve Traditions Illustrated」：https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-43_0625.pdf
関連：伝統12：無名であるとは、AAを秘密にしておくことですか？ · AAはなぜ無名なのですか？

出典

出典	ページ	初出
12の伝統、長文のもの、伝統9と伝統11（ビッグブック付録I）	565	AAグレープバイン誌、1946年。ビッグブックには1955年から
12の伝統、短いもの	562	1950年まで
ビル・W、「Anonymity」（P-17）	41–47	AAグレープバイン、1946年
ビル・W、「Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous」（P-17）	48–58	1955
P-43、「The Twelve Traditions Illustrated」	伝統11	© 1971（2023年更新）

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックとP-43の著作権はA.A. World Services, Inc.に、P-17の記事の著作権はAA Grapevine, Inc.にあり、AAワールドサービス社が転載しています。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。