ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 伝統

AAはなぜ無名なのですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • 1939年の理由は、実際的なものでした。最初の100人ほどのメンバーは、この本がもたらすかもしれない個人的な訴えの洪水に対応するには人数が少なすぎると述べ、その大半は、守るべき仕事を持っていました（xiiiページ）。
  • 1946年までにビル・Wは四つの理由を挙げました。無名であることは、アルコホーリクとその家族が助けを求めても安全にしてくれること。「創始者」や指導者が、酒を飲んでAAの名誉を傷つけかねない公の顔になるのを防ぐこと。報道関係者の信頼を得ること。そして、手柄を求めない団体を世間が尊敬すること。
  • その下に、長文のものは霊的な理由を挙げています。無名であることは、原理を個人よりも先に置き、謙虚さを教えるのです（英語版566ページ）。1955年にビルは、それをAAが、メンバー自身の名声、権力、金銭への渇望から身を守るもの、と呼びました。それも、まずビル自身の渇望からです。

名前の由来

1939年に本が出版される前、この共同体には名前がありませんでした（P-17、41ページ）。メンバーは約200の題名を議論し、「The Way Out」か「Alcoholics Anonymous」の二つに絞りました（P-17、41～42ページ）。「The Way Out」が僅差の投票で勝ちましたが、あるメンバーが議会図書館を調べ、「すでにその題名の本がちょうど12冊」あると見つけました（P-17、「Anonymity」、1946年、42ページ）。誰も13冊目になりたくなかったので、本が、そして共同体が、アルコホーリクス・アノニマスになりました（P-17、42ページ）。

1939年：最初の理由（初版に寄せて）

「初版に寄せて」は理由を直接述べています。「私たちが無名でいることは重要である。現在、私たちは数が少なすぎて、この出版の結果として寄せられるかもしれない圧倒的な数の個人的な訴えに対応できないからである」（xiiiページ）。メンバーの大半は実業家か専門職の人で、そうなれば仕事を続けられず、「私たちのアルコホーリクのための活動は、余暇の活動である」（xiiiページ）のです。そこで「初版に寄せて」は、アルコホリズムについて公に書いたり話したりするメンバーに、名前ではなく「アルコホーリクス・アノニマスのメンバーの一人」と名乗るよう求め、報道機関にもこれを尊重するよう求めています（xiiiページ）。

ビルが1946年にこの序文を引用したとき、彼は、その言葉づかいを、一部のメンバーが「知られたら」（P-17、42ページ）仕事を続けられなくなる、というものとして示しました。印刷された序文は、この点を訴えの洪水と結びつけています。どちらも、AAがまだ小さかったころにメンバーを守るためのものでした。

1946年：ビル・Wの四つの理由（「Anonymity」）

1946年までに、どのグループも、メンバーはどの程度無名であるべきか、それは何の役に立つのか、と問うていました（P-17、42ページ）。ビルは、年長のメンバーの多くが同意していたことを整理しました（P-17、44～45ページ）：

  1. 助けを求めても安全になります。まだ偏見を恐れているアルコホーリクとその家族は、無名であることを、自分たちの問題が外に漏らされないという約束と受け取ります（P-17、45ページ）。
  2. AAを、AA自身の指導者から守ります。「無名の方針は、私たちの運動を守るものである」（P-17、「Anonymity」、1946年、45ページ）。創始者や指導者が、「いつなんどき酔っぱらって、AAに泥を塗るかもしれない」有名人になることを防ぎます（P-17、「Anonymity」、1946年、45ページ）。
  3. 報道関係者を味方にします。「個人的な利益などまったく気にかけない人々の集まり」（P-17、「Anonymity」、1946年、45ページ）を目にした記者は、好意的な記事を書きます。
  4. 世間が信頼します。宣伝や騒がしい著名人に疲れた人々は、AAの静かさと控えめさに惹かれます（P-17、45ページ）。

そのうえで霊的な点です。「無名であることは、一般的な方針の手段としての個人的な名声を放棄することにほかならない」（P-17、「Anonymity」、1946年、46ページ）。

長文のもの（1946年）

伝統11は、広報活動において個人の無名性を求め、AAメンバーとしての名前や写真を放送、映画、出版物に出さないよう求めています（565ページ）。伝統12は、ほかのすべての下にある理由を述べています。無名であることは、メンバーに、個人よりも原理を優先すること、そして「本物の謙虚さ」を実行することを思い出させ、AAが受けた恵みがAAを損なうことがないようにするのです（566ページ）。

1955年：ビル自身の話（「Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous」、日付つき）

9年後、ビルは告白することで、無名であることを説明しました。有名な野球選手の回復が見出しになったあと、ビルはインタビューや写真に応じて各地を回り、2、3年のあいだ「AAで一番の無名破り」でした（P-17、「Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous」、1955年、51ページ）。メンバーたちは、ビルが「晴れ舞台を独り占めしている」とぼやき、彼が酒に酔ってしまうかもしれない、と言いました（P-17、51ページ）。ほかの人たちも彼に倣い、無名が破られることで、AAは禁酒法、酒類業界、広告、政治、さらには訴訟とまで結びつくようになりました（P-17、52～55ページ）。彼の結論：一般の人々に対して無名でいることは、権力、名声、お金を求めるメンバーの昔からの衝動に対するAAの主な守りであり、「私たちの知る最大の自己犠牲の象徴」です（P-17、「Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous」、1955年、56ページ）。

彼はドクター・ボブのことで締めくくります。ドクター・ボブは、亡くなる少し前に記念碑を辞退して、こう言いました。「ほかの人たちと同じように、あなたと私も埋葬されてはどうだろう？」（P-17、「Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous」、1955年、58ページ）。アクロンのスミス夫妻の墓石には、アルコホーリクス・アノニマスのことは書かれていません（P-17、58ページ）。

1955年の文章は、『12のステップと12の伝統』（1953年）を2回引用しています（P-17、48～49ページ）。このページは、その箇所を使っていません。

無名であることが意味しないこと

これらの理由のどれも、メンバーに、周りの人たちにAAを隠すことを求めてはいません。1946年にビルは、メンバーは友人や知り合いに対しては、あえて無名をやめていたと書き、1955年には、家族、友人、近所の人たちに打ち明けることはたいてい正しいと書きました（P-17、44、56ページ）。伝統12：無名であるとは、AAを秘密にしておくことですか？を見てください。

自分で読む

出典

出典 ページ 初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、初版に寄せて xiii～xiv 1939
ビル・W、「Anonymity」（P-17） 41–47 AAグレープバイン、1946年
12の伝統、長文のもの、伝統11と伝統12（ビッグブック付録I） 565–566 AAグレープバイン誌、1946年。ビッグブックには1955年から
ビル・W、「Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous」（P-17） 48–58 1955

ビッグブックのページ番号は英語版第4版（2001年）のものです。P-17のページ番号はパンフレットに印刷されている番号（© 2019）で、aa.orgの無料PDFと一致します。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.に、P-17の記事の著作権はAA Grapevine, Inc.にあり、AAワールドサービス社が転載しています。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。