Are the Traditions rules? Who do they apply to: groups or members?

They aren't rules in the sense of laws someone can enforce. The Big Book says "none of these principles had the force of rules or laws" (p. xix), and no one in A.A. has the power to make a group obey them. They aren't mild either. The Long Form says "never" in plain words: a group should "never go into business" (p. 564), and ordinary A.A. Twelfth Step work is never to be paid for (pp. 564–565). Groups keep them because experience showed what happens when they don't. Most of the Traditions speak to A.A. groups and to A.A. as a whole. But several also speak to members when they act as A.A. members or could implicate A.A.: in public, in the press, and when money is involved. They govern A.A. They don't govern anyone outside it.

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 伝統

伝統は規則ですか？グループとメンバーのどちらに当てはまるのですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

伝統は、誰かが強制できる法律という意味での規則ではありません。ビッグブックは「これらの原理のどれも、規則や法律としての力を持たなかった」と述べており（xixページ）、AAの誰にも、グループにそれを守らせる力はありません。
かといって、ゆるいものでもありません。長文のものは、「決して」をはっきりした言葉で述べています。グループは「決して事業に携わってはならない」（英語版564ページ）、そして通常のAAの十二番目のステップ活動には、決して報酬を払わないのです（564～565ページ）。グループがそれを守るのは、守らなかったときに何が起きるかを経験が示したからです。
伝統の大半は、AAのグループとAA全体に向けて語っています。しかし、いくつかは、AAメンバーとして行動するとき、あるいはAAに関わりかねないとき、つまり人前で、報道で、そしてお金が絡むときのメンバーにも向けて語っています。
伝統はAAを律するものであり、AAの外にいる誰かを律するものではありません。

規則ではない：文献が述べていること

「再版にあたって」（1955年）が、はっきり述べています。「これらの原理のどれも規則や法律としての力は持たなかったが、1950年までに広く受け入れられるようになったため」、クリーブランドで確認されました（xixページ）。

ビル・Wは、元の12の項目を紹介するとき、それらを関係の伝統のための「これらの提案」と呼び（P-17、序文、1955年）、それが「各自の深い確信と、仲間たちの共通の同意によって」保たれる伝統へと育っていけるのか、と問いかけました（P-17、序文、1955年）。1957年に振り返って、彼は伝統の規範が「もちろん、規則や法律になることは決してありえない」と書き（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）、それでも常任理事、ニューヨークのオフィス、そして「とりわけ」成長の痛みを抱えるグループの指針にはなりうるとしました。

ビルの1947年の権威についてのエッセイは、なぜそれを強制する人がいないのかを説明しています。AAのどこにも、「AAグループに何かを強制できる」人間の権威は存在しない、と彼は書きました（P-17、「Will A.A. Ever Have a Personal Government?」、1947年）。グループが伝統に従うのは、メンバーがステップに従うのと同じ理由です。「グループは、そうしなければ崩壊してしまうとわかっている」（P-17、「Will A.A. Ever Have a Personal Government?」、1947年）。

また彼は、伝統を規則集に変えてしまうことも戒めました。「私たちは、ささいな規則と禁止事項によって自らを犠牲者にしかねない」（P-17、序文、1955年）。

ただし、なくてもよいおまけではありません

長文のものは、「われわれのAAの経験は、次のことを教えている。」で始まります（英語版563ページ）。その言葉づかいは「べきである」で、ところどころ「決して」です。

「AAグループとしては決して事業に携わってはならない」（英語版564ページ）。
外部の人たちとの協力は、「明らかな事実であれ、暗黙のうちであれ、帰属したり、保証をし合ったりするところまではいくべきでない」（英語版564ページ）。
「アルコホーリクス・アノニマスはあくまでも職業化されずアマチュアでなければならない」（英語版564ページ）

ビルのエッセイは、それぞれの「決して〜ない」を、グループが別のやり方を試みたときに何がうまくいかなかったかで説明しています（12の伝統は、なぜ書かれたのですか？を見てください）。だから正直な答えはこうです。強制はされないが、揺るぎない、と。

誰に向けて語っているか

主にグループとAA全体。付録Iは、伝統が「AAはどうすれば最もよく機能できるか？」と「AAはどうすれば最もよく全体を保ち、生き残れるか？」に答えるものだと述べています（英語版561ページ）。長文のものは、一貫して「各AAグループ」に語りかけています（563～565ページ）。伝統2は「私たちのグループの目的のための」ものです（563ページ）。伝統4は、各グループ自身の事柄についてです（563ページ）。5、6、7は、グループが何のためにあるのか、何にかかわってよいのか、どう費用をまかなうのかについてです（563～564ページ）。9は、グループとそのサービス機関がどう組織されるかについてです（565ページ）。

AAがかかわるところでは、メンバーも。長文のものは、個人を除外してはいません。

1は、メンバーから始まります。「各メンバーは、アルコホーリクス・アノニマスという大きな全体の一部である」（英語版563ページ）
8は、料金を取ってアルコホーリクをカウンセリングすることが職業化であり、通常の十二番目のステップ活動には決して報酬を払わない、と述べています（英語版564～565ページ）。それはメンバーが行う活動です。
10：「どのAAグループもメンバーも、AAを巻き込むような形で、外部の論争に対して意見を述べてはならない」（英語版565ページ）
11：「AAメンバーとしてフルネームや写真を放送したり、映画にしたり、公の出版物にのせるべきではない」（英語版565ページ）

文献が線を引くのは、AAが関わる場所です。外部の事業についてのビルの1947年のエッセイは、メンバーはほかの分野で自由に働いてよいが、それは「個人としてのみ行い、AAの名前に気を配るかぎりにおいて」だとしています（P-17、「Dangers in Linking A.A. to Other Projects」、1947年）。1957年に彼は、伝統は「グループだけでなく個人にも犠牲を求める」と書き（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）、そこには、AAの名前を個人の権力、名声、お金のために決して使わないことも含まれるとしました。

だから、「ステップはメンバーのため、伝統はグループのため」という言い方は、半分しか当たっていません。伝統はAAの一体性にかかわるものであり、AAメンバーとして行動したり、AAメンバーとして公に語ったりするメンバーは、その内側にいます。

AAの外の人には当てはまりません

長文のものには、AAの外にいる人や組織を縛るものはありません。AAグループに、外部の事業を遠ざけておくよう述べ、クラブや病院の管理は「その仕事を金銭的に支えている人たちだけで行うべきである」としています（英語版564ページ）。長文のものは、AAの名前での公の募金は、「その他の外部の機関」が行う場合でも「非常に危険」だと述べていますが（564ページ）、それはAAが懸念を述べているのであって、外部の誰かに守らせる規則ではありません。病院、治療施設、独立したウェブサイトは、AAの伝統に縛られません。縛られるのは、AAグループとその相手との関係のほうです。

比較のための、のちの資料

のちのパンフレットは、規則とメンバーについて同じことを述べています。「伝統は規則ではなく、役員だけのものでもない」（P-43、1971年）。AAグループのパンフレット（P-16、2018年）は、1962年の12の概念を引用しています。「AAの原理に従わないことに対して科される罰はない」（P-16、2018年）。

自分で読む

付録I「AAの伝統」（英語版561～566ページ）、AAから無料で：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
「再版にあたって」（英語版xv～xxiページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
P-17、「A.A. Tradition — How It Developed」：https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
P-43、「The Twelve Traditions Illustrated」：https://www.aa.org/twelve-traditions-illustrated
P-16、「AAグループ～すべてはグループから始まる～」：https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf

出典

出典	ページ	初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、付録I、長文のもの	561, 563–565	1946
英語版『Alcoholics Anonymous』、再版にあたって	xix	1955
P-17、「Will A.A. Ever Have a Personal Government?」；「Dangers in Linking A.A. to Other Projects」	—	1947
P-17、前書き	—	1955年付
『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』	—	1957
P-43、「The Twelve Traditions Illustrated」	1	1971
P-16、「AAグループ～すべてはグループから始まる～」（1962年の概念12を引用）	12	2018年版

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。私たちが持っている『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』には印刷されたページ番号がないため、本の題名と年で示しています。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、P-16、P-43の著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。P-17の記事の著作権はAA Grapevine, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。