ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ステップ12とメッセージを運ぶこと

「十二番目のステップの訪問」（Twelfth Step call）とは何ですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • これは、助けを必要としているアルコホーリクのもとを訪ねて、メッセージを運ぶことを指して、メンバーが使うようになった呼び名です。第7章「仲間と共に」が述べている活動です（英語版89～103ページ）。
  • この言葉そのものは、ビッグブックのプログラム（英語版1～164ページ）にはありません。第7章は、それを単に訪問と呼んでいます。「あなたの最初の訪問」（94ページ）、「あなたの二度目の訪問」（96ページ）。
  • 「Twelfth Step call」という言葉は、個人の物語にしか出てきません。私たちが読んだ資料で、日付のわかる最も早い使用例は、お金についてのビル・Wの1946年のグレープバイン誌のエッセイで、そこではそれを「単純な十二番目のステップ活動」と呼び、それには決して報酬が支払われないと述べています。

この言葉がある場所、ない場所

第4版全体を検索すると、プログラムの章には「Twelfth Step call」（十二番目のステップ訪問）という言葉は一度も出てきません。第7章はこの活動を、「私たちの12番目の提案：このメッセージをほかのアルコホーリクに運んでほしい！」とだけ呼んでいます（英語版89ページ）。

この言葉は、あとから書かれた、あるいは改訂された体験談に出てきます。「悪循環」では、1938年からソブラエティを保っている書き手が、1945年6月に行った訪問に触れています（英語版230ページ）。「ジムの物語」は、ほかのグループが自分のグループに「十二番目のステップ活動についてたくさん」教えてくれたと述べています（245ページ）。第2部と第3部の体験談にも再び出てきます（303ページ、345ページ、429ページ、469ページ、521ページ）。

体験談ではない初期の資料でも、2つがこの考えを使っています。

  • 伝統8の1946年の長文のものは、AAは職業化されずにいるべきであり、通常の「十二番目のステップ活動」には決して報酬が支払われるべきではない、と述べています（英語版564～565ページ）。
  • ビル・Wの1946年のグレープバインの文章「お金」は、それを「単純な十二番目のステップ活動――純粋に霊的な取り組み」と呼び（P-17）、特別なサービスにお金を払うことはあっても、「純粋な十二番目のステップ活動に対しては決して払わない」と述べています（P-17）。

ビッグブックにおける訪問とは

第7章は手順の全体を示しています（その流れはステップ12は本当は何を言っていますか？を参照）。要約すると：

  • やめたいと思っている飲酒者を、医師、牧師、病院を通して見つけ（英語版89ページ）、まず家族から彼のことを知ります（90ページ）。
  • 飲み騒ぎが終わったあとか、少なくとも意識がはっきりしている間に、一人で会います（英語版90～91ページ）。
  • 彼が自分のことを話し始めるまで、自分の飲酒について話します。病気について説明します。彼に尋ねられたら、自分がどう回復したかを話します（英語版91～93ページ）。
  • 「最初の訪問では、アルコホーリクス・アノニマスの共同体について彼に話してほしい」（英語版94ページ）。彼を自由にし、何の義務も負わせません（94ページ）。
  • 彼が関心を持てば、二度目の訪問が続きます（英語版96ページ）。

第11章は、実際の例を示しています。2人の男が、病院のベッドの見知らぬ男を1時間訪ね、彼が「それは私のことだ。私のことだ。私もそんなふうに飲む」と言うまで、自分たちの飲酒について話します（英語版157ページ）。

この文章が決着をつけていないこと

ビッグブックは、この言葉を定義していません。プログラムの中でそれを使っていないからです。この言葉に今つけられているどんな決まりや習慣も、本からではなく、のちの実践から来ています。第7章自身が、訪ねる相手はまだ飲んでいるかもしれず、AAのことを聞いたこともないかもしれない、と述べています（英語版89～90ページ）。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、第7章「仲間と共に」 89–96 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第11章「未来への展望」 157 1939
12の伝統、長文のもの（伝統8）、付録I 564–565 1946年に執筆；ビッグブックには1955年から
ビル・W、「金銭」、P-17所収 P-17、27～33ページ グレープバイン誌、1946年
この言葉を使う個人の物語（「悪循環」、「ジムの物語」ほか） 230, 245, 303, 345, 429, 469, 521 第4版（2001年）；1945年という日付は、物語が示す最も早いもの

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.に、P-17の記事の著作権はAA Grapevine, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。