ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ステップ12とメッセージを運ぶこと

「このメッセージをアルコホーリクに伝え」とはどういう意味ですか？どのメッセージのことですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • ステップ12は、メッセージが何であるかを書き出してはいません（60ページ）。本は、何を語るよう述べているかによって、それが何であるかを示しています。
  • 第2章はそれを解決と呼んでいます。アルコホーリクたちは、ほかのどんなものも解決できなかった問題に対して「共通の解決法」（英語版17ページ）を見いだしました。それは、人生を変えた霊的体験によるものでした（25ページ）。
  • 第7章が内容を与えています。自分自身の飲酒の話、致命的な病気としてのアルコホリズムと、ひとりでは見込みがないこと、そして、彼が尋ねたら、自分がどう回復したかを正確に、霊的な面を強調して話すこと、そして行動のプログラムです（英語版91～94ページ）。「あなたはアルコホリズムの希望のなさについて彼に話してよい。なぜなら、あなたは解決策を差し出しているからである」（92ページ）。
  • 1939年の「初版に寄せて」は、この本の主な目的を「私たちがどのように回復したかを、ほかのアルコホーリクに正確に示すこと」だと述べています（xiiiページ）。

ステップが述べていること

「これらのステップを経た結果、私たちは霊的に目覚め、このメッセージをアルコホーリクに伝え」（英語版60ページ）。「この」という言葉は、その文の中でそれより前にあるものを指しています。ステップを行った結果として訪れた、霊的な目覚めです。これはその文の読み方であって、本がはっきり述べていることではありません。本は、「メッセージ」を一行で定義してはいません。ただ、2つの箇所でそれを示しています。

第2章：知らせ

第2章「解決はある」（英語版17～29ページ）は、かつては同じように見込みがなかったのに回復した人たちの話（17ページ）で始まります。彼らは「共通の解決法」（17ページ）を見いだしたのです。「これこそが、この本がアルコホリズムに苦しむ人たちに運ぶ大きな知らせである」（17ページ）。

この章は、メッセージの二つの側面を、両方とも示しています。

  • 問題。本当のアルコホーリクは「飲酒における選ぶ力を失って」おり（英語版24ページ）、最初の一杯に対して無防備です（24ページ）。
  • 解決。「解決はある」（英語版25ページ）。メンバーたちは「深く効果的な霊的体験」を経て、人生に対する態度全体が変わりました（25ページ）。それは付録IIでさらに詳しく述べられています。

また、それを最もよく運べるのは誰かも述べています。自分についての事実を知っている、かつて問題飲酒者だった人で、「自分のほうが神聖だ」という態度はなく、料金も取らず、「下心はなく」、ただ助けたいという願いだけを持つ人です（英語版18ページ）。そして、本の残りの部分が答える問いを発しています。「では、これほど惜しみなく私たちに与えられたものを、どのように差し出せばよいだろうか？」（19ページ）

第7章：実際に何を話すか

第7章は、それを順序のある会話にします（英語版91～94ページ）。1. 自分の飲酒：彼が自分のことを話し始めるくらいに、自分の話をする（91ページ）。2. 病気：どれほど途方に暮れたか、最初の一杯の前の心のねじれ、「病気、致命的な病」としてのアルコホリズム（92ページ）。自分がアルコホーリクかどうかは、彼自身に決めさせる（92ページ）。3. 希望：あなたが「解決策を差し出しているから」、希望のなさについて話してよい（92ページ）。4. どうやって良くなったか、彼が尋ねたときだけ：「あなたに何が起こったのかを正確に話してほしい。霊的な面を、ためらわずに強調してほしい」（93ページ）。神についての考えに、彼が同意する必要はない（93ページ）。5. 自分が何をしたか：「行動のプログラムの概略を示してほしい」（94ページ）。どのように自分を見つめ直し、過去を整え、なぜいま彼を助けようとしているのか（94ページ）。6. 共同体：最初の訪問でAAについて話す（94ページ）。

メッセージではないもの：説教（英語版91ページ）、圧力（94ページ）、宗教の教え。「あなたが宗教を教えるためにそこにいるのではないことを、彼にわかってもらってほしい」（93ページ）。

もう一つ読んでおきたい一文

第11章は、伝える人に条件を加えています。「持っていないものを伝えることは、当然できない」（第11章、英語版164ページ）。メッセージとは、あなた自身の回復の経験であって、それについての考えの集まりではありません。

自分で読む

出典

出典 ページ 初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、初版に寄せて xiii 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第2章「解決はある」 17–29 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第5章「どうやればうまくいくのか」（ステップ12） 60 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第7章「仲間と共に」 91–94 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第11章「未来への展望」 164 1939

ページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。「前書き」は、プログラムの章が1939年以来「ほとんど手が加えられていない」と述べていますが（xiページ）、私たちの資料には、ページ番号を比べられる初版がありません。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。