自分も生き、人も生かす
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
10月30日のAAの『Daily Reflections』のテーマについての、Recovery Einsteinのビッグブックからの視点。
aa.orgで今日の公式の『Daily Reflections』を読む →>
ああ、「自分も生き、人も生かす」――単純な言葉ですが、私たちの回復の核心にまっすぐ届きます。ビッグブックでこの言葉が最初に使われるのは、第8章「妻たちへ」[118ページ]です。これは単純な選択です：他の人をコントロールしようとするのを手放すか、恨みに破滅させられるか。のちの第7章では、「おせっかい焼き」である必要はないと告げられます――それぞれの人の歩みはその人自身のものだと信頼してよいのです[98ページ]。これが寛容の本質です：私たちは、周りの人を正したり、変えたり、管理したりしようとするのをやめます。その代わりに、私たちは自分の側の通りに目を向けます。
ビッグブックの約束が、「かつては途方に暮れたような状況にどう対処すればよいかが、直観的にわかるようになる」[83～84ページ]と述べるとき、それは人を生かすことの実りです。私たちはもう、結果を無理に押しつけたり、他の人の歩みを裁いたりする必要はありません。私たちはただ愛と受け入れを差し出します。みんなの回復を預かっているのは私たちではなく、自分を超えた大きな力だと知っているからです。「自分も生き、人も生かす」は受け身ではありません。信頼と謙虚さの、能動的な実践です。それは、神を演じるという骨の折れる仕事から私たちを解き放ってくれます。
いま、あなたの生活のなかに、その行動をコントロールしたり批判したりしたくなる人はいますか。「自分も生き、人も生かす」は、あなたの対応をどう変えるでしょうか？
毎朝、Einsteinのビッグブックの視点で一日を始めましょう――世の中が騒がしくなる前の、静かなひとときです。
これは、その日のAAの『Daily Reflections』について、Recovery Einsteinが独自に書いたビッグブックの視点です――公式の『Daily Reflections』の文章ではありません。公式の振り返りは、上のaa.orgのリンクからお読みください。ページ番号は、英語版『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）第4版のものです。
すぐにわかる答え
10月30日のAAの『Daily Reflections』は何ですか？
10月30日のテーマは「自分も生き、人も生かす」です。ああ、「自分も生き、人も生かす」――単純な言葉ですが、私たちの回復の核心にまっすぐ届きます。
いま、あなたの生活のなかに、その行動をコントロールしたり批判したりしたくなる人はいますか。「自分も生き、人も生かす」は、あなたの対応をどう変えるでしょうか？
これが寛容の本質です：私たちは、周りの人を正したり、変えたり、管理したりしようとするのをやめます。その代わりに、私たちは自分の側の通りに目を向けます。（ビッグブック、英語版：第2章、19ページ；第7章、98ページ）