最優先
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・4月13日
伝統4の最後の言葉は、すべてのグループが負う限界を定めています。AA全体に属する事柄があり、それをどれか一つのグループや一人の人が決めることはできないのです。伝統の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）：「その場合、私たち全体の福利が最優先される。」「最優先」とは、ほかのすべてのものの上に来る、つまりどの一つのグループの好みよりも上に来るという意味です。「その場合」とは、その前の一文に挙げられている場合のことです：「AA全体に大きくかかわるような行動」。伝統が1946年に最初に発表されたとき、その一文はアルコホーリク財団の常任理事を指していました。パンフレットの脚注（AAパンフレットP-17、7ページ）には、1954年にその名称が常任理事会に改められたと記されています。仕事は同じで、名前が新しくなりました。主体性が及ぶのは、グループ自身のミーティングです。AAとは何かを変えることには及びません。今日、多くの町で、AAとは何かが、誰にも尋ねなかった人たちによって決められています。あるプログラムはAAの名前のもとに自分たち版のステップを印刷し、ある施設は何がAAのミーティングにあたるかを裁判官に告げます。それに合わせて動くグループ、つまりその版を読んだり、あの出席証明書に署名したりするグループは、尋ねることなく、AA全体のために行動したことになります。今夜、試してみましょう。あなたの町で、AA全体が一度も同意していないのにAAについて語られていることを一つ見つけ、それを誰が言ったのかを尋ねてみてください。
AA全体に属する決定があり、どのグループもプログラムも人も、単独でそれを行うことはできません。私の町で、AAが一度も同意していないのに、AAについて語られてきたことは何だろう？
根拠：伝統4の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；P-17、7ページ（1946年の12のポイントと、その脚注）。
伝統4
「各グループの主体性は、他のグループまたはAA全体に影響を及ぼす事柄を除いて、尊重されるべきである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。