伝統4・4月6日

文字と精神

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

毎日の伝統・4月6日

脅威

混乱とは逆の方向から来る脅威は、硬直化です。グループ、あるいは共同体全体が、ミーティングの運営の正しいやり方は一つしかないと決めて、それを法にしてしまうことです。ビル・Wはそれが来ることを見抜いていました(AAパンフレットP-17、5ページ):「もし私たちが固くなりすぎれば、文字がその精神を押しつぶすかもしれない。私たちは、細かな規則や禁止事項で自分自身を犠牲にしてしまうかもしれない。自分たちが最終的な結論を出したのだと思い込んでしまうかもしれない。」「文字」とは書かれた規則のことで、「精神」とは、その規則が何のためにあったのかということです。伝統4は、それに対する防壁です。伝統の長文のものは、各グループにその問題について自分たちの良心に対して責任を負わせているので、どのグループも他のグループの進め方を強制されることはなく、どんな外部の団体も、認定された進め方を押しつけることはできません。AAが生き続けているのは、各グループが何かを試し、うまくいくものを残し、うまくいかないものをやめることができるからです。すべてのグループを一つの台本に固めてしまえば、誰も二度とより良い方法を見つけられなくなります。今日、硬直化はたいてい外からやって来ます。あるプログラムがそのすべてのミーティングで使う標準の進め方として、どこでも一字一句そのまま読み上げられ、変えてはいけないという警告が添えられて。内側では、それは忠誠心に見えることがあります。「私たちはずっとこのやり方でやってきた」と。今夜、試してみましょう。あなたのグループが来週ミーティングの一つの点を変えられるかどうか、そのとき誰の同意が必要になるかを尋ねてみてください。

考えてみる

ビルは、規則の文字が、それが書かれた目的である精神を押しつぶしかねないと警告しました。私のグループは、望めば自分たちの進め方を変えられるだろうか?

根拠:伝統4の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ);P-17、5ページ(ビル・Wの前書き、1955年)。

伝統4

「各グループの主体性は、他のグループまたはAA全体に影響を及ぼす事柄を除いて、尊重されるべきである。」
長文のもの(英語版563~566ページ)を読んでください。561~562ページの短いものは誰もが引用するものですが、伝統が本当に言おうとしていることが書かれているのは長文のもののほうです。たとえば伝統3の「AA以外のどんな団体にも加入していない」という一節は、長文のものだけにあります。この一節があるからこそ、治療施設がAAグループを所有することはできないのです。インターネットに出回っているものの多くは、この一節を飛ばしています。

そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。

毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。