最初に売ったのはメンバーだった
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・8月16日
AAの名前をつけて回復を最初に売ったのは、AAのメンバーでした。これは外からの非難ではありません。1941年3月の『サタデー・イブニング・ポスト』の記事でAAが有名になったあとの数年について、共同体自身が残した記録です。その1年のうちにメンバーは数千人も増え、事務所の壁の地図に刺されたピンは、毎週数十の新しいグループを示していました。そのほとんどに経験のあるメンバーは一人もおらず、頼れるのは本と手紙だけでした。その空白に、もめごとが入り込みました。委員会は争い、弁舌をふるう人が現れ、グループは真っ二つに割れ、グループまるごと飲んでしまいました。そして何よりひどかったのは、ビル・Wが書いているとおり（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』）、一部のメンバーが職業化し、「新しく来た見込みのある人たちに、AAセラピーを金で売った」ことです。この時代についての彼のまとめはこうです。「それは、長く続いた、実に恐ろしい経験の始まりだった」。この意味をしっかりとらえてください。この伝統が答えた脅威は、外から押し寄せた産業ではありませんでした。1941年には、押し寄せるような回復産業はありませんでした。見つかったことはもっと単純で、もっと悪いことでした。AAが原理よりも速く広がると、外部の誰かよりも先に、内部の誰かがそれを売ろうとする、ということです。この伝統は、外の人に向けて築かれた壁ではありません。自分たち自身を見てきた人たちによって書かれた、鏡なのです。
AAを最初に売ったのはAAのメンバーでした。この伝統は、外の人ではなく、私たち自身を見張るために書かれました。私は、自分が愛しているものにとって、いちばん大きな脅威だったことがないでしょうか？
根拠：『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（恐ろしい年月、AAセラピーを売ること）。
伝統8
「アルコホーリクス・アノニマスは、あくまでも職業化されずアマチュアでなければならない。ただ、サービスセンターのようなところでは、業務に従事する人を雇うことができる。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。