ボランティアだけ
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・8月9日
伝統8は、真ん中に蝶番のある一つの文章です。「アルコホーリクス・アノニマスは、あくまでも職業化されずアマチュアでなければならない。ただ、サービスセンターのようなところでは、業務に従事する人を雇うことができる。」さて、前半だけを守って後半を捨てたグループを想像してみてください。何に対しても、誰も報酬を受け取りません。有給の事務員も、有給の管理人もいません。ついに、純粋さが手に入りました。そして半年ほどは、それは美しいのです。やがて、セントラルオフィスの電話が、ボランティアが仕事に出ている時間に鳴りはじめます。文献の注文は箱の中で放っておかれます。ミーティング一覧は古くなり、ようやく試してみようと決めた人が、町を横切って、1年前から暗いままの教会の地下室まで車を走らせ、駐車場に座り、そのまま車で帰っていきます。P-43は、その計算をはっきり述べています。「あちらこちらの空いた時間でこなすには仕事の量が多すぎ、フルタイムのボランティアとして働けるのは、裕福な人か引退した人だけである」。AAは事務所に報酬を払い、メッセージを運ぶことに報酬を払うことは決してありません。事務所は電話に出て、扉を見つけやすくしておきます。午前4時に町を横切って、助けを必要とする見知らぬ人に会いに行くことは、私たち自身が飲まずにいる方法であり、いつもそうしてきたことです。
電話に出る人に誰も報酬を払わなかったから、人は誰もいない駐車場に座ることになります。私は、誰の無償の働きを、ひそかにあてにしているでしょうか？
根拠：P-43（ボランティアの限界）、短いもの、伝統8。
伝統8
「アルコホーリクス・アノニマスは、あくまでも職業化されずアマチュアでなければならない。ただ、サービスセンターのようなところでは、業務に従事する人を雇うことができる。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。