すぐそのあとに
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・1月8日
伝統1はグループを先に置き、その直後の一息で、メンバーを切り捨てることを拒みます。長文のものの最後の文です（英語版ビッグブック563ページ）：「しかし個人の福利がすぐそのあとに続く。」「すぐそのあとに続く」とは、すぐ後ろについているということで、忘れられてはいないということです。噂話では、その一文が落とされます。すると一体性は棍棒になります。部屋代を誰が払っているのか、あるいは、なぜスタッフが司会をしているのかを尋ねたメンバーは、一体性を傷つけている、おとなしくしているべきだと言われます。それは服従であり、長文のものは、同じページの少し下にある伝統3で、それを禁じています。AAのメンバーであることは、決してお金や服従にかかってはならないのです：「AAのメンバーであるためには、金のあるなしを問われることはなく、また、何らかの規則に服従する必要もない。」ビル・Wは、その順序を平易な言葉で述べました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』）：「おそらく、AAほど、個々のメンバーの福利に高い価値を置く団体はない。」そして、12の伝統すべてについてはこう述べました：「伝統は、すべてのメンバーの平等と、すべてのグループの独立を保証している。」平等なメンバーと、独立したグループ。誰が運営しているのかという問いが場違いとされるミーティングは、AAの一体性を守っているのではありません。そのミーティングを運営している人を守っているのです。今夜、試してみてください。あなたのミーティングが誰によってどう運営されるのかを、声に出して尋ねてみてください。そして、その問いが一体性を傷つけると言う人がいないかどうか、気をつけて見てみてください。
長文のものは、メンバーをグループのすぐ後ろに置き、質問をやめるようにとは決して求めません。私のミーティングで、質問は一体性を傷つけると言われた人は誰でしょうか？
根拠：伝統1の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；伝統3の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（一体性：第二の遺産）。
伝統1
「優先されなければならないのは、全体の福利である。個人の回復はAAの一体性にかかっている。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。